Стишок с прорехами

[iad58]

Дню рождения tushkanchikа
посвящается

Как-то (чудо из чудес!)
Я зашел в эстонский лес
(Поздно, на закате дня
Занесло туда меня).
А навстречу (верь не верь) —
Бурый иудейский зверь.
Я воскликнул: «[Tere, doov!]»
Он ответил: «[`Erev toov!]»

Две искомые заплаты совпадают более чем на 50% и вообще звучат очень похоже. А состоят они из четырех нерусских слов.

P.S. Взято torpusman (25.06.).

Comments

[tar-ba-gan.livejournal.com]

на -тов/-дов хотя бы? или нет?

[iad.livejournal.com]

Рифма-то правильная. Неправильная ассоциация.

[tar-ba-gan.livejournal.com]

моя ассоциация - мазл тов ессно, у меня словарный запас невелик... и что-то вспоминается что медведь как-то также называется, но это при самом лучшем раскладе 3 слова из 4

[iad.livejournal.com]

Не совсем 3 из 4.… Но ход мыслей мне нравится.

[tar-ba-gan.livejournal.com]

даже как-то приятно, потому что я же ни разу не филолог и языка не знаю, а вот вроде "опреведился" от приличного человека...