Стишок с прорехами

[iad58]

Дню рождения tushkanchikа
посвящается

Как-то (чудо из чудес!)
Я зашел в эстонский лес
(Поздно, на закате дня
Занесло туда меня).
А навстречу (верь не верь) —
Бурый иудейский зверь.
Я воскликнул: «[Tere, doov!]»
Он ответил: «[`Erev toov!]»

Две искомые заплаты совпадают более чем на 50% и вообще звучат очень похоже. А состоят они из четырех нерусских слов.

P.S. Взято torpusman (25.06.).

Comments

[kobbi.livejournal.com]

че-то у меня все рифмы на -жидов получаются )0:3

[iad.livejournal.com]

А зря!

[tar-ba-gan.livejournal.com]

на -тов/-дов хотя бы? или нет?

[iad.livejournal.com]

Рифма-то правильная. Неправильная ассоциация.

[tar-ba-gan.livejournal.com]

моя ассоциация - мазл тов ессно, у меня словарный запас невелик... и что-то вспоминается что медведь как-то также называется, но это при самом лучшем раскладе 3 слова из 4

[iad.livejournal.com]

Не совсем 3 из 4.… Но ход мыслей мне нравится.

[nevmenandr.livejournal.com]

В бекрылках я не силён. Откровенно говоря, очень слаб. Не даются они мне. только самые очевидные разгадываю. Но это стихотворение мне очень нравится своей непринуждённостью, "несконструированностью" (в отличие от некоторых не очень удачных бескрылок). Отличное стихотворение, очень радует глаз. Ритмика в сочетании со "звериной" образностью напомнила русские переводы из Шекспира: http://ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/shakeswhen.html а ситуация попадания в лес полд вечер - Данте, конечно.
Подожду, пока более сообразительные граждане догадаются, каково было содержание диалога, но самому мне в первое мгновение почудилось, что "Он ответил: Никогда"

[iad.livejournal.com]

Ух, спасибо!

Да, я помню, Вы говорили, что бескрылки — не Ваш жанр. Это, впрочем, не бескрылка (или двукрылка, скорее): крылом можно назвать (да и то с оговоркой) только одну из заплат, другая же — нечто такое, чего на свете вообще не может быть.

«Никогда» он не мог бы ответить, потому что это — русское слово. А вот ответить «Nevermore» он мог бы (хотя это вряд ли).

[nevmenandr.livejournal.com]

Да, я не уточнил, что моя частная версия была высказана как изначально неправильная (именно потому что слово русское), имеющая, так сказать, исключительно эстетическую ценность (если имеющая). О «Nevermore» как-то не подумалось даже, потому что я сразу как-то решил, что речь идёт о словах нерусского происхождения, но заимствованных русским языком. Может быть, ошибся, ведь, строго говоря, на это нет указаний.

[iad.livejournal.com]

Строго говоря, да, неоднозначно я выразился. Нет, речь идет не о заимствованиях в русском языке, а просто о словах других языков.

Частная версия изначально неправильна, но тем не менее очень симпатична.

[nvdb.livejournal.com]

Может быть, первые два слова - "ма нишма"?

[izubr.livejournal.com]

Эх. Если бы не условие, то получилось бы:

Я воскликнул: "Мазл тов!"
Он ответил: "Я готов." ;))

[iad.livejournal.com]

Звучит неплохо, совпадение более чем на 50% есть, только … с чем бы лирический герой поздравлял зверя?

[aneta.livejournal.com]

Наверное, там говорится про день рождения тушканчика, но как-то не по-русски. Скорее всего по-эстонски.
А мазл тов -- это уже ответ иудейского зверя.

[tushkanchik.livejournal.com]

1. Гм, ну это уж вряд ли. :))

Кстати, с днем рожденья!

[aneta.livejournal.com]

А что вряд ли? Что по-эстонски? Или про тушканчика?
Но тогда "с чем бы лирический герой поздравлял зверя?"

Кстати, спасибо!

[tushkanchik.livejournal.com]

Я из вящей скромности сперва не заметил посвящение. :)) Ишь ты, мне бескрылку посвятили! Бывает же.

У Медведя бывает всякое!

[iad.livejournal.com]

А посвятили Вам не только загадку (насчет ее «бескрылкости» см. выше), а всю страницу, включая обсуждение.

[tar-ba-gan.livejournal.com]

даже как-то приятно, потому что я же ни разу не филолог и языка не знаю, а вот вроде "опреведился" от приличного человека...

[ex-torpusma.livejournal.com]

Раз "на закате" - ЭРЕВ ТОВ ?

[iad.livejournal.com]

Отрадно видеть людей, внимательно читающих все задание!

[ex-torpusma.livejournal.com]

Ну тогда, допустим, так:

Я воскликнул: "Waлла, дов!"
Он ответил: "Эрев тов".

Но никаких 50% не получается. Может, первое слово действительно по-эстонски?

[wildernesscat.livejournal.com]

Или же наоборот:
Я воскликнул: "Эрев тов!"
Он ответил: "Има! Дов!!"

[iad.livejournal.com]

«Има» — это что такое?

(Все равно ведь совпадают не 50%, а меньше.…)

[wildernesscat.livejournal.com]

אמא = мама. Это конечно не претендует на решение :)

[iad.livejournal.com]

Ага. Только непонятно, почему лес именно эстонский.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Э!
Я воскликнул: "Waлла, дов!"
Он ответил: "Лайла тов".

Все, условие про 50% выполнено. А про ИМЕННО ЭСТОНСКИЙ лес в условии не говорилось.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Нашла!

"У опушки в день ненастный
Повстречали зверя.
Мы ему сказали: "Здравствуй!"
Зверь ответил: "Тере!"..."

А дальше: "Там есть иллюстрация. Ребятишки повстречали медведя. У медведя доброе, симпатичное лицо. Он положительный..."
(Довлатов. "Компромисс")

Тере, дов! -
Эрев тов!

[iad.livejournal.com]

Оно. Ура!

[ex-torpusma.livejournal.com]

Но моей заслуги тут меньше 50%!

[iad.livejournal.com]

Но остальные разбежались. Кто играл до конца, тому и лавры.