Параллельная омонимия

[iad58]

Страдание наполовину. Русский язык изначально.

Снова день рождения хорошего человека (↑). Из московской лингвистической коллегии. Он, правда, ж²урнала не держит, но разве это повод, чтобы за него не выпить?

---

Межъязыковая омонимия — это когда слово из одного языка фонетически (или там графически) совпадает со словом другого языка, да? А если пара омонимов из одного языка семантически совпадает с парой омонимов из другого, это что? Вот так:

английский		китайский
swallow	ласточка	燕	yàn
	глотать, глоток	咽

Слова в обоих языках совпадают случайно (и китайская графика это даже отражает), причем в каждом языке — независимо от другого, но совпадающие значения одни и те же.

Кто может придумать другую подобную пару (из любых языков)? У меня почему-то не получается.

Comments

Re: И на вороне, и на конторке бывают перья.

[rondinella.livejournal.com]

Ну, не заметить - это вряд ли...

Re: И на вороне, и на конторке бывают перья.

[aneta.livejournal.com]

Но проглотить одним глотком и не подавиться? очень большой хищник? Очень маленькую ласточку?

[rondinella.livejournal.com]

Кит, что ли? ;)

[aneta.livejournal.com]

А кит разве хищник?
Она ж у него между усами не пролезет...

[rondinella.livejournal.com]

Киты и зубатые бывают, хищные.
Кит-косатка против ласточки-касатки ;)

[iad.livejournal.com]

О!… Замечательно.

[rondinella.livejournal.com]

Вот только касатки не водятся там же, где косатки (которые все-таки ближе к дельфинам, чем к китам), так что ласточку одним глотком никак не съесть!