«О, Шипка!» // Вышла

[iad58]

Я затрудняюсь сказать, чему в русской литературе соответствует стихотворение Ивана Вазова «Ополченцы на Шипке». Может, «Полтаве» (но оно короче) или «Бородину» (но оно драматичнее). Оно о том, как болгарские ополченцы вместе с полком генерала Столетова три дня (9–11 августа 1877 г.) удерживали перевал Шипка, отбивая намного более многочисленное и лучше вооруженное войско Сулеймана-паши, до прибытия генерала Радецкого. В школьные годы я его знал наизусть и умел декламировать с жаром:

О, Шипка!

Три дена младите дружини
как прохода бранят. Горските долини […]

Это начало (не совсем начало, там есть еще и преамбула, но это начало тела стихотворения).

о!шипка

Недавно появилась сеть едален (пицца-баров) с названием, образованных из первых двух слов. Только почему-то восклицательный знак в этом названии стоит после междометия, на месте запятой.

Я неоднократно видел логотип этих заведений, но только сегодня осознал, как смотрится он в русскоязычных глазах.

---

Вышла статья: menelik3 и iad, «Листопад в Загребе» // «Математика+» 14(54).2:20–22.

Comments

[ormer-fidler.livejournal.com]

н-да... но тогда это не силлабо-тоника, а скорее чистая тоника, типа славянского былинного стиха (т.е. соблюдается только равенство ударений в строке)? а сейчас так же пишут?

[iad.livejournal.com]

Соблюдается не только равенство ударений, а еще и число слогов. Но это не силлаботоника, это верно (даже если учесть, что в то время к перемещению ударений в интересах размера и вообще к поэтическим вольностям относились невероятно терпимо). Это, как я говорил, потому что метрика тогда еще только складывалась (как, впрочем, и литературный язык). А потом научились писать как надо. А сейчас, по-моему, снова разучились.