«О, Шипка!» // Вышла

[iad58]

Я затрудняюсь сказать, чему в русской литературе соответствует стихотворение Ивана Вазова «Ополченцы на Шипке». Может, «Полтаве» (но оно короче) или «Бородину» (но оно драматичнее). Оно о том, как болгарские ополченцы вместе с полком генерала Столетова три дня (9–11 августа 1877 г.) удерживали перевал Шипка, отбивая намного более многочисленное и лучше вооруженное войско Сулеймана-паши, до прибытия генерала Радецкого. В школьные годы я его знал наизусть и умел декламировать с жаром:

О, Шипка!

Три дена младите дружини
как прохода бранят. Горските долини […]

Это начало (не совсем начало, там есть еще и преамбула, но это начало тела стихотворения).

о!шипка

Недавно появилась сеть едален (пицца-баров) с названием, образованных из первых двух слов. Только почему-то восклицательный знак в этом названии стоит после междометия, на месте запятой.

Я неоднократно видел логотип этих заведений, но только сегодня осознал, как смотрится он в русскоязычных глазах.

---

Вышла статья: menelik3 и iad, «Листопад в Загребе» // «Математика+» 14(54).2:20–22.

Comments

[4u6.livejournal.com]

> Вышла статья: menelik3 и iad, «Листопад в Загребе» // «Математика+» 14(54).2:20–22.
о!печатка!

[ormer-fidler.livejournal.com]

А каким размером оно написано? У меня что-то не сложилось из цитаты, правда, я плохо разбираюсь в болгарской метрике...

[iad.livejournal.com]

У меня и из всего стихотворения не вполне сложилось; дело в том, что 125 лет назад (а оно было написано примерно тогда) не вполне сложилась сама болгарская метрика. Но вообще ситуация следующая: пары зарифмованных строк вида

три_слога / амфибрахий / три_слога / амфибрахий

чередуются с парами зарифмованных же усеченных (в четвертой стопе — ямб вместо амфибрахия); три_слога в первых и третьих стопах могут быть дактилями, амфибрахиями или анапестами (внутри пары рифмующихся строк размер обычно сохраняется, но и это не обязательно).

[ormer-fidler.livejournal.com]

н-да... но тогда это не силлабо-тоника, а скорее чистая тоника, типа славянского былинного стиха (т.е. соблюдается только равенство ударений в строке)? а сейчас так же пишут?

[iad.livejournal.com]

Соблюдается не только равенство ударений, а еще и число слогов. Но это не силлаботоника, это верно (даже если учесть, что в то время к перемещению ударений в интересах размера и вообще к поэтическим вольностям относились невероятно терпимо). Это, как я говорил, потому что метрика тогда еще только складывалась (как, впрочем, и литературный язык). А потом научились писать как надо. А сейчас, по-моему, снова разучились.

[nvdb.livejournal.com]

А! Шипка...

[stasss.livejournal.com]

Помимо отмеченного тобой видения в русскоязычных глазах, в нем также видится что-то ирландское..

[iad.livejournal.com]

К тому же прецедент есть («O Henry» ‘о, Генри!’ > O'Henry). Если стереть точку у восклицательного знака, получится нечто очень похожее на апостроф.

[aneta.livejournal.com]

А русскоязычные глаза уже ничем не удивишь...

[iad.livejournal.com]

Это все-таки несколько другое. Это очевидный каламбур. Сразу понятно, что тут вариация на тему «русская тройка», но все же не она, а что-то другое. Что именно — это надо, конечно, про Рузу знать (это ведь оттуда?). А надпись «о!шипка» я сегодня воспринял именно как … как «ашыпка», да. На протяжении какой-то доли секунды воспринимал только так.

[menelik3.livejournal.com]

На листовках, которые бросают мне в почтовый ящик (и которые я зачем-то всегда внимательно читаю), цены на пиццу с доставкой куда больше, чем в о!шипкином прейскуранте. И безумно жаль, что я не могу попробовать все эти сорта пиццы с такими замечательными названиями. Хотя странно, что "Почти идеална" дешевле, чем "Някаква такава".

А не могли бы Вы отложить для меня экземпляр "Математики+"?

[iad.livejournal.com]

Да-да, меню у них занятное (не только пиццы, но и все прочее).

Это кажется странным, если считать, что чем дороже (т.е. чем перегруженнее), тем идеальнее. Но ведь в действительности идеал — это такой золотой средний уровень, зайдя за который продукт перестает быть (почти) идеальным и становится просто каким-то таким.

Экземпляр уже отложен.