А вы говорите — афрокотериканец

[iad58]

Attention:Sir  ,

Я — штат Barclays Банка Лондон. Я пишу после возможности в моем офисе, который будет иметь огромную выгоду для нас обоих.

В моем отделе мы обнаружили оставленную сумму? 3.5million Стерлинг Британских фунтов (Три миллиона пятьсот тысяч британских фунтов) в Счете, который принадлежит одному из наших иностранных клиентов, который теперь поздно.

Я хочу представить Вас как Следующий из Семьи к этим Фондам, поскольку все формальности были положены на место для cliams этих Фондов на ваше название(имя).

Спасибо за ваше понимание и ожидание вашего быстрого ответа.

Любезно ответьте на at:такой_то@там.то моей личной электронной почты

Отношения,

Andrew

Comments

[iad.livejournal.com]

Оригинал (который мне тоже прислали) — на английском, разумеется, разве что с очепятками (3.5million без пробела, cliams вм. claims), еще более сбившими с толку и без того бестолкового переводчика.

Что это был за переводчик, спрашивается. BabelFish переводит one of our foreign customers who is now late как «один из наших чужих клиентов теперь последнее», Промт — как «один из наших иностранных клиентов, который теперь опаздывает» (в чем вообще-то даже нет ошибки), это вот — как «один из наших иностранных клиентов, которые сейчас поздние».

[ambienta.livejournal.com]

Переводчик, похоже, этот.