Необыкновенные приключения необыкновенного имени

[iad58]

Значит, так. Из 39 текстов (вкл. оригинал) имя Winnie сохраняется* в 21 (т.е. в половине с чем-то), Pooh (в той или иной, возможно, сильно искаженной форме) — в 29.

Winnie-the-Pooh Medo Winnie zvani Pooh Vinnijs Pūks Winnie-ar-Pou Winnie de Poeh Winnie der Puh Winnie ille Pu Winnie Pu Winnie Puh Winnie-die-Poeh Winnie-la-Pu Вини Пу Вини Пу Винни-Пух Вінні-Пух ויני דער פו	Karupoeg Puhh Kubuś Puchatek Medved Puh Medvídek Pú Mikė Pūkuotukas Nalle Puh Nalle Puh Oso Pooh Ursinho Puff Мечо Пух פו הדוב 아기곰 푸 熊のプーさん
Winnie l’Ourson Winnie Ursuleţul Ουίνι το Αρκουδάκι ويني الدبوب, ويني الدبدوب 小熊维尼	Bangsímon Micimackó Ole Brumm Palli Pumm Peter Plys

---

* т.е. оно есть в заголовке и используется регулярно в тексте; те переводы, где это имя упоминается всего раз или два в самом начале книги, здесь не учтены.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

Вот во что я не верю - это в то, что на всех "пуховых" языках "пух" действительно соответствует звуку сдувания мух с носа. Кроме, пожалуй, эстонского puhh. Заходер извернулся, внеся "пушинку" и совместив ономатопею с осмысленным словом, но где еще "пух" значит "пух"?

Уж скорее тогда Винни Ффу.

И the Pooh, конечно, потерялось в языках без артиклей.

[iad.livejournal.com]

Эстонское Puhh, скорее всего, не более чем транскрипция русского Пух. Более похоже на звукоподражание португальское Puff.

Заходерова народная этимология (пух ~ пушистость) так же удается в болгарском. Собственно, это тот нечастый случай, когда перевод в чем-то превосходит оригинал.

А «the Pooh» теряется (или ломается) и в таких языках с артиклями, как болгарский, венгерский и иврит.

[novy-chitatel.livejournal.com]

Англия - сэр Винсент Пух
Армения - Виник Пуханян
Бельгия - Виннил де Пухильде
Бразилия - Лиуш Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ля СантаМария
Германия - Хер Вильгельм фон Пухен
Голандия - Винсент ван Пухкелен
Грузия - Виначар Пухашвили
Дания - Винни Пухсен
Израиль - Виннихак Пухберг
Индонезия - Виннилар Пухарто
Индия - Виннира Пуханди
Ирак - Виннидам Пухеин
Иран - Винниех Пухейни
Ирландия - Винни О’Пух
Италия - Винсенте дель Пухини
Испания - дон Виннио Пухалес
Камерун - Кхвини Мбпух
Китай - Вин Ни Пух
Ливан - Виннин Пухнан
Нигерия - Виннибу Пухегбени
Норвегия - Виняер Гуннар Пухяер
Россия - Винни Владимирович Пухин
Саудовска Арабия - шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар
Франция - Виниус д`Пухле
Швеция - Вин Пухсон
Шотландия - Винни МакПух
ЮАР - Виньсон Пухела
Япония - Винихоту Пухинага

[sutasu.livejournal.com]

Вот не пойму, чем руководствовались переводчики, заменяя "Винни" на что-то еще. Винни здесь - самое обычное имя, более того, в тексте объясняется его происхождение. Никакой комической нагрузки не несет, следовательно, замена его на что-то более, по мнению переводчика, остроумное - явная отсебятина. "Локализация" под местную культуру - тоже не лучшая мысль, все-таки это английская сказка, придуманная для английского мальчика. Что, они и Кристофера Робина переименовывали?

пУх ты!

[iad.livejournal.com]

Египет — Аменемпух Виннофре I
Вавилония — Виннипуходоносор
Ассирия — Апухвиннапал
Юкатан — Ах Пух Виналь
Тескоко — Винниуальпопухтль
Тауантинсуйу — Пухак Винни Укумари

[iad.livejournal.com]

Ну не такое уж оно и самое обычное: даже сам автор в начале удивляется, как это медведь-мужчина отзывается на женское имя. Его заменяют не на что-то более остроумное, а просто на что-то менее (ино)странное, не для комического эффекта, а чтобы его странность не препятствовала восприятию текста. Тем более что книжка для самых младших, для которых еще не стало чем-то привычным то, что у разных народов и языки, и имена разные.

Кристофера Робина тоже переименовывают, хотя и с меньшей регулярностью: Jean-Christophe, Risto Reipas, Janneman Robinson и даже Jakob, Jonukas (Jonas Kubilius) и Róbert Gida (Gedeon) — это все он.

[sutasu.livejournal.com]

так вот ты какой...Кристофер Робин :)
спасибо за интересную информацию!

[chhwe.livejournal.com]

Как там на языках-породителях Winnie, где Gwynnedd или Фиона какая должно быть?

[iad.livejournal.com]

Действительно, вот интересный вопрос. Ответа у меня (пока) нет.

[4u6.livejournal.com]

Господи!
Жан-Кристоф!
так вот он кто!

[wildernesscat.livejournal.com]

По-арабски нету? Просто любопытно.

[iad.livejournal.com]

Не было. Уже есть. В таблице — то, что нашлось и удалось загрузить. Но Google помнит, что в Сети упоминался и некто «ويني الأفّ».

[severyanka.livejournal.com]

Вы, наверное, это уже видели?..

http://ivan-da-marya.livejournal.com/342068.html?#cutid1

Спасибо!

[iad.livejournal.com]

Нет, не видел.

Славные какие, однако!

пожалуйста :)

[severyanka.livejournal.com]

Дети вообще почти все славные. Жалко, что когда вырастают, многие портятся.