Необыкновенные приключения необыкновенного имени

[iad58]

Значит, так. Из 39 текстов (вкл. оригинал) имя Winnie сохраняется* в 21 (т.е. в половине с чем-то), Pooh (в той или иной, возможно, сильно искаженной форме) — в 29.

Winnie-the-Pooh Medo Winnie zvani Pooh Vinnijs Pūks Winnie-ar-Pou Winnie de Poeh Winnie der Puh Winnie ille Pu Winnie Pu Winnie Puh Winnie-die-Poeh Winnie-la-Pu Вини Пу Вини Пу Винни-Пух Вінні-Пух ויני דער פו	Karupoeg Puhh Kubuś Puchatek Medved Puh Medvídek Pú Mikė Pūkuotukas Nalle Puh Nalle Puh Oso Pooh Ursinho Puff Мечо Пух פו הדוב 아기곰 푸 熊のプーさん
Winnie l’Ourson Winnie Ursuleţul Ουίνι το Αρκουδάκι ويني الدبوب, ويني الدبدوب 小熊维尼	Bangsímon Micimackó Ole Brumm Palli Pumm Peter Plys

---

* т.е. оно есть в заголовке и используется регулярно в тексте; те переводы, где это имя упоминается всего раз или два в самом начале книги, здесь не учтены.

Comments

[iad.livejournal.com]

Эстонское Puhh, скорее всего, не более чем транскрипция русского Пух. Более похоже на звукоподражание португальское Puff.

Заходерова народная этимология (пух ~ пушистость) так же удается в болгарском. Собственно, это тот нечастый случай, когда перевод в чем-то превосходит оригинал.

А «the Pooh» теряется (или ломается) и в таких языках с артиклями, как болгарский, венгерский и иврит.