Необыкновенные приключения необыкновенного имени

[iad58]

Значит, так. Из 39 текстов (вкл. оригинал) имя Winnie сохраняется* в 21 (т.е. в половине с чем-то), Pooh (в той или иной, возможно, сильно искаженной форме) — в 29.

Winnie-the-Pooh Medo Winnie zvani Pooh Vinnijs Pūks Winnie-ar-Pou Winnie de Poeh Winnie der Puh Winnie ille Pu Winnie Pu Winnie Puh Winnie-die-Poeh Winnie-la-Pu Вини Пу Вини Пу Винни-Пух Вінні-Пух ויני דער פו	Karupoeg Puhh Kubuś Puchatek Medved Puh Medvídek Pú Mikė Pūkuotukas Nalle Puh Nalle Puh Oso Pooh Ursinho Puff Мечо Пух פו הדוב 아기곰 푸 熊のプーさん
Winnie l’Ourson Winnie Ursuleţul Ουίνι το Αρκουδάκι ويني الدبوب, ويني الدبدوب 小熊维尼	Bangsímon Micimackó Ole Brumm Palli Pumm Peter Plys

---

* т.е. оно есть в заголовке и используется регулярно в тексте; те переводы, где это имя упоминается всего раз или два в самом начале книги, здесь не учтены.

Comments

[sutasu.livejournal.com]

Вот не пойму, чем руководствовались переводчики, заменяя "Винни" на что-то еще. Винни здесь - самое обычное имя, более того, в тексте объясняется его происхождение. Никакой комической нагрузки не несет, следовательно, замена его на что-то более, по мнению переводчика, остроумное - явная отсебятина. "Локализация" под местную культуру - тоже не лучшая мысль, все-таки это английская сказка, придуманная для английского мальчика. Что, они и Кристофера Робина переименовывали?

[iad.livejournal.com]

Ну не такое уж оно и самое обычное: даже сам автор в начале удивляется, как это медведь-мужчина отзывается на женское имя. Его заменяют не на что-то более остроумное, а просто на что-то менее (ино)странное, не для комического эффекта, а чтобы его странность не препятствовала восприятию текста. Тем более что книжка для самых младших, для которых еще не стало чем-то привычным то, что у разных народов и языки, и имена разные.

Кристофера Робина тоже переименовывают, хотя и с меньшей регулярностью: Jean-Christophe, Risto Reipas, Janneman Robinson и даже Jakob, Jonukas (Jonas Kubilius) и Róbert Gida (Gedeon) — это все он.

[sutasu.livejournal.com]

так вот ты какой...Кристофер Робин :)
спасибо за интересную информацию!

[4u6.livejournal.com]

Господи!
Жан-Кристоф!
так вот он кто!