Beginning Bulgarian (1962) by Albert Bates Lord

[iad58]

01·02’03” 04/05/06

(Говорят, следующая такая секунда будет через 70 лет или около того. Я так не считаю. Менее чем через два часа будет 六年五月四日·三时二分一秒.)

---

Учитывая склонность alexvolucerа (которого мы поздравляем с днем рождения, ура!) и еще нескольких читателей к болгарскому языку, я решил опубликовать некоторые выдержки из учебника, названного в заглавии.

Какво има това момче? Това момче има нива и ливада.	Что есть у этого мальчика? У этого мальчика есть поле и луг.
Продавам книги, моливи и тетрадки. Колко струват те? Те струват евтино.	Я продаю книги, карандаши и тетради. Сколько они стоят? Они стоят дешево.
Аз не желая нищо. Ние желаем (искаме) една къща.	Я ничего не желаю. Мы желаем (хотим) 1 шт. дом.
Виждам молива на стола. Какво още виждате? Виждаме града и в града виждаме краля на тази земя.	Я вижу карандаш на стуле. Еще что вы видите? Мы видим город и в городе видим короля этой земли.
Котката и кучето ядат хляб и месо.	Кошка и собака едят хлеб и мясо.
Печеш ли хляб за момите?	Печешь ли ты хлеб для девок?
Тя пита приятеля на Йордан: «Можеш ли да четеш онази книга?» «Мога да чета книгата, но в училището нямаме тази книга».	Она спрашивает Йорданова друга: «Можешь ли ты читать ту книгу?» «Я могу читать книгу, но в школе у нас нет этой книги».
Момчетата пеят, а момичетата ядат.	Мальчики поют, а девочки едят.
Струва ми се, че имате книги, тетрадки и моливи, а не работите.	Мне кажется, что у вас есть книги, тетради и карандаши, а вы не работаете.
Вие броите ябълки, защото сте селяни, а ние броим пера и мастилници, защото сме студенти.	Вы считаете яблоки, потому что вы крестьяне, а мы считаем перья и чернильницы, потому что мы студенты.
Всички хора имат носове.	У всех людей есть носы.
Момците говорят за почивката, а учителката говори за училището.	Хлопцы говорят об отдыхе, а учительница говорит о школе.
Драгой, какво работиш там? Нищо не работя, татко.	Драгой, чем ты там занят? Ничем я не занят, папа.
Войнико, виждаш ли онова поле? Виждам полето, човече, но аз съм юнак, а юнаците никога не работят.	Солдат, видишь ли ты то поле? Я вижу поле, человече, но я витязь (~ богатырь, молодец), а витязи (~ богатыри, молодцы) никогда не работают.
Имаш ли жена и синове, селянино? Имам син, чичо, но нямам моливи.	Есть ли у тебя жена и сыновья, крестьянин? У меня есть сын, дядя, но нет карандашей.
Старче, кога отиваш в Москва?	Старик, когда едешь ты в Москву?
Иване, работиш ли много добре? Да, господине, много работя сега, но не добре.	Иван, работаешь ли ты очень хорошо? Да, сударь, я теперь работаю много, но не [и] хорошо.
Петре, виждаш ли кучето и котката? Не, Драгое, но виждам крави и коне.	Петр, видишь ли ты собаку и кошку? Нет, Драгой, но я вижу коров и лошадей.
О царю, аз съм войник, а не студент.	О царь, я солдат, а не студент.
Войнико, работиш ли по цял ден?	Солдат, работаешь ли ты целыми днями?
Говоря, човече, за Иван Вазов, не за котката.	Я говорю, человече, о [писателе] Иване Вазове, не о кошке.
Утре ще идем на вечеря на Витоша.	Завтра мы пойдем ужинать на [гору] Витошу.
Той купува часовник за приятелката на сестрата на учителката.	Он покупает часы для подруги сестры учительницы.
Учениците от нашето училище имат по две книги.	У учеников нашей школы по две книги.
Колко вола има край твоето село? Не зная точно колко има, но мисля, че има десет вола в полето и дванадесет в горичката.	Сколько волов возле твоей деревни? Я точно не знаю, сколько их, но думаю, что в поле десять волов и в лесочке двенадцать.
Дайте ми, моля, супа таратор.	Дайте мне, прошу, суп окрошку.

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Чего-чего будет через два часа? Плохой Юникод там, видимо, квадратики одни. Впрочем, это подразумевает, что вместо квадратиков должны были быть иероглифы или подобные крякозябрики, а значит, я их все равно не пойму.

(На автомате потянулся нажать на кнопку "Править", чтобы взглянуть на сорс-код, и лишь потом вспомнил, что это другой сетевой ресурс.)

[stasss.livejournal.com]

Табличку распечатаю и повешу везде!!
И вообще, не думай о секундах свысока! :)

[rondinella.livejournal.com]

Это какая-то глубокая национальная логика - мерить сыновей карандашами?..

(ностальгически)

[platonicus.livejournal.com]

Таратор (летом, в жару) - это вкусно, хотя и совсем не окрошка.

Русский текст - Ваш? Если да - впервые замечаю в Вашем русском булгаризм (я не про таратор, конечно).

[iad.livejournal.com]

Это у Вас шрифты недоопределены. Вместо квадратиков должны были быть иероглифы, но Вы бы непременно поняли, о чем речь.

[iad.livejournal.com]

Нет, не национальная, а континентальная. Это наследие Оллендорфа. Вы ведь помните «Автобиографию» Нушича?:—

Видели ли вы нож моего дяди? Да, я видел нож вашего дяди на скамейке в саду моей тетки, которая вчера съела одно яблоко.

Говорит ли ваш старший брат по-французски? Мой старший брат не говорит по-французски, но у него есть перочинный нож.

Re: (ностальгически)

[iad.livejournal.com]

А я как раз не очень люблю таратор (даже летом, в жару), а окрошку люблю. ‹к тем, кто не в курсе› Таратор — это такая холодная вещь из кефира с огурцами. Отнесение ее к супам вообще спорно. То есть в меню она значится, само собой, в рубрике «Супы», однако вместе с тем вполне возможно сказать что-нибудь вроде «я не хочу супа, хочу таратору». То есть словосочетание «супа таратор» то ли тавтологично, то ли противоречиво, но в том и в другом случае совершенно немыслимо. Что я и пытался выразить в переводе.

А про что Вы?

Re: (ностальгически)

[edricson.livejournal.com]

Всю жизнь был уверен, что окрошка бывает с квасом, а бывает с кефиром/сметаной :)

[iad.livejournal.com]

О, а для тебя там есть особая фраза: «В България се произвеждат хубави [sc. хорошие] вина».

---

(Вот и третий мой комментатор прокомментировал меня в 100-й раз. В обгон, в обгон!)

[stasss.livejournal.com]

Эти две твои последние фразы надо совместить и недели эдак через 4 отметить!

[iad.livejournal.com]

Да мы и так наотмечаемся по самое это самое.…

(категорически)

[platonicus.livejournal.com]

Не бывает.

Кроме того, в тараторе не кефир, а болгарское "кисело мляко" (больше всего похоже на несладкий йогурт).

[platonicus.livejournal.com]

Я про "но не и". У меня у самого проскальзывало, когда я диссертацию писал и, соответственно, читал только по-болгарски. По-русски так нельзя. По-моему.

[alexvolucer.livejournal.com]

Спасибо за поздравление!
А правильно я понимаю, что тут несколько многовато местоимений: скажем, в примере "Продавам книги, моливи и тетрадки. Колко струват те? Те струват евтино." можно было одно "те" убрать?

[alexvolucer.livejournal.com]

Кстати, ещё, мне кажется, болгаризм - употребление "прошу" как "моля" между "мне" и "суп" (я бы сказал "прошу, дайте мне суп").

[platonicus.livejournal.com]

Ну учебник же!

(И я поздравляю, да).

[platonicus.livejournal.com]

И даже "Мне, пожалуйста, суп". Да, конечно.

Re: (категорически)

[iad.livejournal.com]

Ну да, кислое молоко, взбитое и с добавлением воды. А если оно, наоборот, сгущенное, тогда из тех же ингредиентов (к/м, огурцы, орехи, чеснок и чуть растительного масла) получается симпатичный салат тире паштет «Снежанка» ‘Снегурочка’.

(в тоске)

[platonicus.livejournal.com]

Я специально таратора ради из Софии привез банку этого "мляка" и доливал, чтобы оно у меня жило. Но потом приехала мама, решила, что просто молоко прокисла, и пустила его в оладьи.

[platonicus.livejournal.com]

А в таратор разве кладут орехи? Я делал просто из огурцов, укропа и чеснока.

[iad.livejournal.com]

Так вроде бывает (Google нарыл некоторое количество примеров). Впрочем, «и» я вставил, чтобы не нужно было спорить с самим собой, позволительно ли тут написать «не хорошо» раздельно.

Но дело-то в том, что так, как в левом столбце, по-болгарски тем паче нельзя: обе реплики там совершенно не от мира сего (хотя бедняга автор, наверное, очень гордился этим примером). Увы, в правом столбце русский так и не получился достаточно ломаным, чтобы передать ломаность оригинала.

[iad.livejournal.com]

Хоть оба: «Колко струват? — Евтино струват» — самое оно (впрочем, «Евтини са» — еще лучше). Впрочем, первое можно и оставить.

[iad.livejournal.com]

Это не болгаризм! В разговорниках такие обороты встречаются (Лорд это откуда-то выписал), но из реально живущих так по-болгарски не говорит никто (что я, опять же, пытался передать, переводя недоболгарский недорусским). Во-первых, ни в коем случае не «моля» ‘прошу!’, а «ако обичате» ‘пожалуйста’; во-вторых, действительно не в середине, а в начале либо в конце. (Есть и в-третьих: когда делают заказ, обычно говорят «един таратор».)

[iad.livejournal.com]

Ой, укроп забыл упомянуть. Да, конечно. Орехи рубленые/молотые — скорее украшение, из разряда необязательного, но часто присутствуют.

[platonicus.livejournal.com]

Ой, простите
Я не подумал, что это Вы нарочно - хотя, конечно, следовало бы.
А вообще этот болг. оборот (с "не и") мне нравится. Надо его ввести, что ли - всяко что лучше, чем "девелопер ребрендинга".

PS

[platonicus.livejournal.com]

Нахальный вопрос: а Вы мои переводы из Н.Райнова видели?

Re: PS

[iad.livejournal.com]

Нет, не доводилось. А что Вы переводили?

[iad.livejournal.com]

Ну да, это же коллекция перлов, то есть странных выражений из учебника, причем странность местами смысловая (она-то на всех языках странность), но бывает, что и языковая тоже (вот тут возникают трудности перевода). И мне все время казалось, что чем ближе к оригиналу, тем лучше.

Должно быть, Лорд думал, что нашел интересный каламбур: много добре 1. ‘очень хорошо’; 2. ‘много (и) хорошо’. Второго значения, однако, на самом деле нет, здесь не обойтись без союза.

Богомилски легенди

[platonicus.livejournal.com]

Вот здесь:
http://platonicus.livejournal.com/tag/extraits

[rondinella.livejournal.com]

К сожалению, не могу похвастаться тем, что знаю "Автобиографию" Нушича. И даже имя это мне ничего не говорит...

[iad.livejournal.com]

Бранислав Нушич (1864–1938), сербский юморист, сатирик и комедиограф. «Автобиография» — это почти наполовину про выживание бестолкового школьника в бестолковой школе. Рекомендую (и ее, и вообще Нушича).

[rondinella.livejournal.com]

Спасибо :)

[stasss.livejournal.com]

ой..

[tushkanchik.livejournal.com]

Я и говорю, Юникод у меня плохой. Не знает таких символов.
Иероглифы никогда не понимал, честно говоря. :)) А что там написано-то?

04/05/06, 03·02’01”

[iad.livejournal.com]

6 год
5 месяц
4 день
3 час
2 минута
1 секунда