плеер, alias плейер

[iad58]

I mean, yes, a language has to evolve, and expand, and borrow words and all that. But why can't the source be a regular human tongue, rather than this ineffable abomination that's all schwim and diphthongs?

This is an old picture (24 часа, 6/11/2004):

And here's a newer one (a retailer's catalogue):

Click on it for the whole page, where it says плеъйр four times and плейър twice.

… et ça continue ! Another retailer's catalogue:

Comments

[master-genie.livejournal.com]

да, братьям-славянам у кого латиница - им проще..

[iad.livejournal.com]

Там получается этакая гетерография. В этом тоже мало радости.…

[master-genie.livejournal.com]

ну а что, у чехов вообще красота, у них там Brigitte Bardotova

[iad.livejournal.com]

Это-то что, Agatha Christieová может ей дать ладью вперед.

[aneta.livejournal.com]

Интересно... А как они с Жорж Санд обошлись?

[iad.livejournal.com]

Точно так же: George Sandová. Francouzská spisovatelka, vlastním jménem Aurore Dupinová, provdaná baronka Dudevantová.

Еще бывает Marina Cvetajevová, помните? (Но это отдельный разговор.)

[aneta.livejournal.com]

Это помню, да.
Но ведь Жорж Санд -- имя принципиально мужское...

[iad.livejournal.com]

Да, вот и тут пишут: «používala mužský pseudonym, aby neprovokovala svým ženským jménem v záhlaví článků a na obálkách knih - podepisovala se jako George Sand (a je tudíž nesmyslné přechylovat příjmení na Sandová)». И суффикс к ее имени добавляют не везде. Но обычно ей просто отказывают в праве на мужское имя и фамилию в мужской форме. Ей еще везет, когда имя не переводят, а то есть и вариант Georgie Sandová.

О,

[xenophont.livejournal.com]

для меня это наболевший вопрос. У меня эта штука есть, и я ей активно пользуюсь, следовательно, время от времени о ней хочется/ приходится писать. И как это делать по-русски, чтобы глаза не резало, не знаю. Так что пишу по-английски обычно.
А зачем ты там комментарии отключил?

[iad.livejournal.com]

Ну по-русски плеер не так плохо, змееед выглядит более странно. Но если бы эта штука у меня была, я бы, вероятно, называл ее проигрывателем.

Чтобы весь разговор на эту тему был в одном месте (здесь).

[xenophont.livejournal.com]

Проигрыватель все-таки большой по умолчанию, так что "по утрам я бегаю с проигрывателем" или "я потеряла проигрыватель через дырку в кармане" не совсем точно отражают суть. Или сказать "портативный проигрыватель"? Да нет, проблема в том, что эта вещь по-русски называется именно player, а вот как все эти заимствования по-русски правильно пишутся, кто их знает.

[iad.livejournal.com]

Это было бы буквальным переводом англ. player. Но ты права, по-русски так привыкли называть только проигрыватель пластинок, да и то не всякий.

Я голосую за плеер, это выглядит вполне естественно по-русски. Вот по-болгарски как ни напиши, все плохо.