О птицах и о цветах тоже

[iad58]

С днем рождения, maggotbox! (ambienta, dto.!)

---

«В персидской поэзии сравнение с куропаткой, видимо, популярно» — прочитал я у rousseau и тут же вспомнил бейт неизвестного мне автора:

зирака кэбка, гориз, зи-т-ра нан ар тиз

زيركا كبكا كريز زيت را نان آر تيز

‘О проворная куропатка, беги, быстро добудь себе хлеб на жизнь!’

Это двустишие иллюстрирует нечто такое, что, по словам Рашид ад-Дина Ватвата, «принадлежит к числу редкостных и дивных приемов стиха и прозы, доказывающих силу дарования и изобретательность поэта или дабира [т.е. прозаика, автора. —iad]».

1. Что это за прием?
Ответ: Арабский термин — مقلوب maqlūb ‘перевернутый’, т.е. ‘перевертень, палиндром’. Арабский пример: ربّك فكبّر Rabbaka fa-kabbir ‘И Господа твоего возвеличивай!’ (Коран 74:3).

---

2. Кстати, а кто догадается, почему сегодня я выбрал именно этот цвет на роль выделяющего?
Ответ: См. первую строку записи.

---

Доска почета:
1. kobbi (07:35 am), edricson (07:38 am), alterego4 (09:47 am), aneta (02:29 pm), glaberrr (02:48 pm).
2. mvs (09:57 am), aneta (07:03 pm), tushkanchik (09:41 pm).

Comments

[kobbi.livejournal.com]

ээ..еще бы знать как этот палиндром пишется...

[edricson.livejournal.com]

Второй стих -- несомненный палиндром. Первый тоже похож (может быть, в арабском написании тоже точный; у меня тут букв почти не видно, тем более что я их не очень знаю).

[(Anonymous)]

рифма?

[iad.livejournal.com]

Нет, что Вы! Рифма есть, но она не редкостный и дивный прием, а sine qua non персидской (и вообще ближневосточной) поэзии.

[alterego4.livejournal.com]

Я не могу сказать точно, но мне кажется, речь идет о палиндромах, каждая строчка является палиндромом, читается одинаково как справа налево так и слева направо.

цвет

[mvs.livejournal.com]

Или сирень зацвела (если сиреневый), или в честь maggotbox-abmienta (если magenta).

[aneta.livejournal.com]

Палиндромы? (и цвет -- палиндром: ff00ff)

О цвете

[iad.livejournal.com]

Очень интересная версия, но до дуальной не дотягивает: цветов-палиндромов много (4096, кажется), а я выбрал именно этот.

Однако Вы навели меня на мысль выделить фразу-палиндром из Корана цветом-палиндромом (только другим, более подходящим для этого). Спасибо!

Re: О цвете

[aneta.livejournal.com]

Начало первого ника, упомянутого в начале поста, и конец второго составляют слово magenta?

[glaberrr.livejournal.com]

Дело в том, что это палиндромы?

Ура-ура, я догадался!

[tushkanchik.livejournal.com]

2. Так как, очевидно, слово magenta есть сокращение от поздравленных MAGgotbox и ambiENTA!