iad58 | О птицах и о цветах тоже (Reply)

С днем рождения,

maggotbox! (

ambienta, dto.!)

«В персидской поэзии сравнение с куропаткой, видимо, популярно» — прочитал я у

rousseau и тут же вспомнил бейт неизвестного мне автора:

зирака кэбка, гориз,
зи-т-ра нан ар тиз

زيركا كبكا كريز
زيت را نان آر تيز

‘О проворная куропатка, беги,
быстро добудь себе хлеб на жизнь!’

Это двустишие иллюстрирует нечто такое, что, по словам Рашид ад-Дина Ватвата, «принадлежит к числу редкостных и дивных приемов стиха и прозы, доказывающих силу дарования и изобретательность поэта или дабира [т.е. прозаика, автора. —iad]».

1. Что это за прием?
Ответ: Арабский термин — مقلوب maqlūb ‘перевернутый’, т.е. ‘перевертень, палиндром’. Арабский пример: ربّك فكبّر Rabbaka fa-kabbir ‘И Господа твоего возвеличивай!’ (Коран 74:3).

2. Кстати, а кто догадается, почему сегодня я выбрал именно этот цвет на роль выделяющего?
Ответ: См. первую строку записи.

Доска почета:
1.

kobbi (07:35 am),

edricson (07:38 am),

alterego4 (09:47 am),

aneta (02:29 pm),

glaberrr (02:48 pm).
2.

mvs (09:57 am),

aneta (07:03 pm),

tushkanchik (09:41 pm).