Архитектура овцы

[iad58]

Задача с национального тура болгарской олимпиады по лингвистике 2003 г. (г. Русе). Автор: iad.

---

«Женский язык» лаадан (Láadan) разработан американской лингвисткой и писательницей ozarque. По идее, это — язык, намного лучше приспособленный для выражения ощущений и восприятий женщин, чем естественные языки, развивавшиеся в условиях господства мужчин в обществе.

Даны слова языка лаадан и их русские переводы. Некоторые слова пропущены:

rulenal ‘по-кошачьи’ womilemath ‘хлев’ with ‘человек, женщина’ eháwáan ‘из-за специалистки’ éezheda ‘для козы’ háarul ‘котенок’ mudanal ‘по-свински’ éeshid ‘баран’

ewomil ‘зоотехника’ háawithid ‘мальчик’ thilida ‘для рыбы’ emath ‘архитектура’ háahéezh ‘козленок’ éesháhid ‘чабан, овцевод’ mudahidewáan ‘из-за хряка’

éeshematheda ? háamuda ? withidenal ? éezháwáan ? ? ‘из-за аквариума’ ? ‘свинарка’ ? ‘по-скотски’ ? ‘для специалиста’

Заполните пропуски.

Примечание. Сочетание букв th в языке лаадан читается как в английском thin, sh — как ш, zh — как ж; áa и ée — долгие гласные, произносимые особым образом.

---

Задачу оцениваю в 40 очков.

Результаты:

• 40 о. (I–II места) — chhwe и aneta;
• 34 о. (III место) — inkittenus;
• 32 о. — ashalynd, bobtenelli и fratellolew (ошибки у всех троих разные, а суммарные баллы удивительным образом получаются одинаковые, тут я не виноват);
• 14 о. — fridka (кстати, а слабо крутануть ИГПшный вопрос?).

Вообще говоря, решение должно было бы состоять из объяснений, приведенных inkittenus, и ответов, которые дали aneta и chhwe.

А архитектура овцы — это éesh-[e-math] ‘овца-[наука-здание]’ вм. éesh-e-math ‘овца—здание’ (интерфикс обеспечивает строгое чередование гласных и согласных звуков).

Comments

Re: Э-э, Гиви, ты знал!

[chhwe.livejournal.com]

Я, честно сказать, вообще почти не рассуждал. Дело в том, что в русском языке всё-таки козлёнок, котёнок и поросёнок хоть и слабо, но маркированы по признаку {биологического} пола. Для меня (в силу, возможно, мужского шовинизма) козлёнок — всегда козлёнок мужского пола; сравним телёнок и тёлка — здесь, ясное дело, вообще никаких сомнений относительно пола быть не должно; и ещё сильнее в бычок/нетель. Почему же, спросил я себя, мальчик имеет ту же маркировку, что хряк и чабан, а козлёнок и котёнок нет? Возможно, подумал я, что принципы трактовки мужского шовинизма имеют примерно ту же дистрибуцию, что и мужское лицо польского языка, то есть распространяются только на людей; стало быть даже самых маленьких людей мужского пола необходимо маркировать как хряков, а котят, поросят, ?телят и козлят, как неспособных к мужскому шовинизму — нет.

Что-то тут, вероятно, не совсем так экстремистски задумано, подумал я и решил рассуждения прекратить.

Re: Э-э, Гиви, ты знал!

[iad.livejournal.com]

Ну да, это постоянная проблема при переводе задач — как сохранить количество информации. Это все задавалось по-болгарски, где названия детенышей — среднего рода (аналоги русских уст. котя, порося и т.п.) и ни с мужским полом, ни с женским не связаны. Так что по-хорошему надо было сказать «котенок, кошечка» и т.д., но это громоздко и слишком навязчиво.