Архитектура овцы

[iad58]

Задача с национального тура болгарской олимпиады по лингвистике 2003 г. (г. Русе). Автор: iad.

---

«Женский язык» лаадан (Láadan) разработан американской лингвисткой и писательницей ozarque. По идее, это — язык, намного лучше приспособленный для выражения ощущений и восприятий женщин, чем естественные языки, развивавшиеся в условиях господства мужчин в обществе.

Даны слова языка лаадан и их русские переводы. Некоторые слова пропущены:

rulenal ‘по-кошачьи’ womilemath ‘хлев’ with ‘человек, женщина’ eháwáan ‘из-за специалистки’ éezheda ‘для козы’ háarul ‘котенок’ mudanal ‘по-свински’ éeshid ‘баран’

ewomil ‘зоотехника’ háawithid ‘мальчик’ thilida ‘для рыбы’ emath ‘архитектура’ háahéezh ‘козленок’ éesháhid ‘чабан, овцевод’ mudahidewáan ‘из-за хряка’

éeshematheda ? háamuda ? withidenal ? éezháwáan ? ? ‘из-за аквариума’ ? ‘свинарка’ ? ‘по-скотски’ ? ‘для специалиста’

Заполните пропуски.

Примечание. Сочетание букв th в языке лаадан читается как в английском thin, sh — как ш, zh — как ж; áa и ée — долгие гласные, произносимые особым образом.

---

Задачу оцениваю в 40 очков.

Результаты:

• 40 о. (I–II места) — chhwe и aneta;
• 34 о. (III место) — inkittenus;
• 32 о. — ashalynd, bobtenelli и fratellolew (ошибки у всех троих разные, а суммарные баллы удивительным образом получаются одинаковые, тут я не виноват);
• 14 о. — fridka (кстати, а слабо крутануть ИГПшный вопрос?).

Вообще говоря, решение должно было бы состоять из объяснений, приведенных inkittenus, и ответов, которые дали aneta и chhwe.

А архитектура овцы — это éesh-[e-math] ‘овца-[наука-здание]’ вм. éesh-e-math ‘овца—здание’ (интерфикс обеспечивает строгое чередование гласных и согласных звуков).

Comments

[iad.livejournal.com]

Как ни странно, овин не связан с овнами: это — строение, приспособленное для огневой сушки хлебов в снопах перед молотьбой (по Ушакову). Один из контрольных переводов Вы зевнули: ‘из-за хряка’ есть в данных, а перевести надо было ‘из-за аквариума’. Зато объяснения отличные! За них Вам присуждается специальная улыбка автора.

[(Anonymous)]

Ой. Не то скопировала. Решала задачку на компьютере, потому что лень было идти за бумажкой.
И как тогда называется "дом для овец"?

thili-math-e-waan ‘из-за аквариума’

А с объяснением пришлось очень стараться, потому как мои детские работы на олимпиадах все помнят за длинну и обилие орфографических ошибок. Я там отдельно расписывала как получить каждый корень и каждую морфему. ;-) Выглядело это обычно так: "Сравним предложение 1 и 8, и там и там есть слово ..."

[iad.livejournal.com]

Овечья обитель называется загон для овец, (обл.) кошара, овечий хлев, овчарня. Вообще это задание — на понимание нерусских слов, а не на знание русских, поэтому достаточно объяснить значение.

А так оно и должно быть, все надо расписывать. Другое дело, что очень вероятно, что жюри не будет это читать (времени и сил не останется). Но главное — чтобы была возможность. Мне тут очень понравились Ваши объяснения, потому что на самой олимпиаде я обращал особенное внимание именно на эти три пункта в объяснении: немаркированность женского пола, интерфикс h между гласными и интерфикс e между согласными. Кто это заметил (и отметил, желательно), тот решил теоретическую часть задачи.