Постэкзаменационное
13 Mar 2006 12:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Как следует поступить со студентом, который, придя на экзамен по Методам и алгоритмам языковых технологий и вытянув билет с вопросом «Основные задачи компьютерной лингвистики», начинает ответ так: «Компьютерная лингвистика занимается изучением всех языков программирования, каковые существуют»?
Обратил внимание, что по-сербски ‘международное сообщество’ (излюбленное выражение современной пропаганды) будет међуна́родна̄ за̏једница. Я это почему-то слышу со стяжением в определенном месте.
Самая как есть Баба Марфа: позавчера солнце, вчера дождь, сегодня снег, завтра неведомо что.
А с тем, который утверждает, что контекстная грамматика необходима для разбора таких предложений, как Все кошки преследуют собак, которые знают Неро? (О контекстных грамматиках я на лекциях не говорил ничего. Он учебник читал, это сразу понятно. Более того, прочел от и до. Но все в башке перемешалось, все объединилось.)
Обратил внимание, что по-сербски ‘международное сообщество’ (излюбленное выражение современной пропаганды) будет међуна́родна̄ за̏једница. Я это почему-то слышу со стяжением в определенном месте.
Самая как есть Баба Марфа: позавчера солнце, вчера дождь, сегодня снег, завтра неведомо что.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 14 Mar 2006 08:18 (UTC)Стяжение в определенном месте - это уже медицинская патология, да...
no subject
Date: 14 Mar 2006 09:11 (UTC)Стяжение (в) последовательности /VjV/. А Вы что подумали?
no subject
Date: 14 Mar 2006 09:17 (UTC)no subject
Date: 14 Mar 2006 09:22 (UTC)no subject
Date: 14 Mar 2006 13:37 (UTC)Ну да... и математики заодно! она ведь тоже язык...
no subject
Date: 14 Mar 2006 14:36 (UTC)no subject
Date: 14 Mar 2006 14:44 (UTC)Невтемь: А Вам не встречался пятый сонет Петрарки в оригинале? Там, по идее, должно быть как-то зашифровано имя Лаура, а в переводе это тяжеловато выглядит...
no subject
Date: 14 Mar 2006 15:15 (UTC)Сонет 5 вот.
no subject
Date: 14 Mar 2006 15:24 (UTC)Спасибо! Выделенные слова даже понятны...
no subject
Date: 14 Mar 2006 16:18 (UTC)А математика, значит, — это разновидность лингвистики, изучающая язык, которым она же сама и является. Тем она и отличается от остальных разновидностей языковедения, которые не совпадают, как правило, с тем, что изучают. Интересно.
А тому студенту я велел подумать (с моей, конечно, помощью), какое на самом деле может быть отношение компьютерной лингвистики к языкам программирования, и высказать соображения. Знаменитый испепеляющий взор в ход пущен не был. Был такой хороший весенний день, солнечный.…