Еще о графических шедэврах

[iad58]

Морозм крепчает.

---

Раскрыл ответ на импровизированную загадку про заглавие перевода на маратхи «Маленького принца». Остается открытым вопрос, почему язык не тот. Или это как раз не вопрос?

---

Раньше комментаторы канала British EuroSport радовали меня тем, что произносили имя Anastasia как Anæsthesia, а фамилию Butyrskaya — примерно как Boutros Ghali (впрочем, первую половину фамилии Slutskaya выговаривали очень аккуратно, через [u:]).

Комментаторам-болгарам легче, им не привыкать к неодносложным словам. Только вот красавицу-фигуристку из Израиля Галѝт Хаѝт (גלית חייט, Galit Chait, р. 1975年01月29日) они зовут Га̀лит Ча̀йт. Видят, значится, латинские буквы и считают их английскими. (Сюда же разговор про すし sushi.)

---

Однако латиница уж ладно.

Суббота. Игра «Кто хочет стать миллионером?». Вопрос про Рёриха (который Ю.Н., кажется). Игрок читает эту фамилию как ['р´ерих], Максим Галкин — как ['рэрих].

Не пора ли найти могилу того, кто придумал писать е, где должно читаться [´о], и забить в нее осиновый кол?…

Comments

[4u6.livejournal.com]

да, это я как раз, как ни странно, знаю откуда-то
вопрос в том, откуда они в русском - через японский или нет
а в общем, я, пожалуй, к mura_vey присоединяюсь по этому вопросу :)

[iad.livejournal.com]

Shikotan (по-японски 色丹島) мог бы проникнуть и так, и так, а вот Kunashir и Iturup — точно не через японский, потому что там они называются Kunashiri (国後島) и Etorofu (択捉島). То ли через какой-нибудь английский, то ли прямо из айнского. Этим, кажется, возможные сценарии исчерпываются.

А в чем именно Вы солидарны с mura_vey?

[4u6.livejournal.com]

ну, в смысле, вот
http://mura-vey.livejournal.com/122152.html?thread=698664#t698664

[iad.livejournal.com]

Ага. А мне импонирует ответ smilga там же.

[4u6.livejournal.com]

так выпьем же за то, чтоб и дальше дополнять друг друга! :)