Translation wonders: Caution fall-risk

[iad58]

Табличка-билингва в Тарту:

Ettevaatust varinguoht!
Be cautious! The building is liable to fall down!

Английский оборот, конечно, сам по себе замечателен. Интересно также, как 2 (два) эстонских слова переводятся 9 (девятью) английскими. (Эстонский текст говорит буквально ‘Осторожно[сти] обвалоопасность!’.)