iad58 | Translation wonders: Caution fall-risk (Reply)

You're viewing

iad58's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Табличка-билингва в Тарту:

Ettevaatust varinguoht!
Be cautious! The building is liable to fall down!

Английский оборот, конечно, сам по себе замечателен. Интересно также, как 2 (два) эстонских слова переводятся 9 (девятью) английскими. (Эстонский текст говорит буквально ‘Осторожно[сти] обвалоопасность!’.)

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message

Profile

Медведь

January 2026

M	T	W	T	F	S	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

#happybirthday - 1 use
#i - 1 use
#ii - 1 use
#iii - 1 use
#lj18 - 1 use
#mylivejournal - 1 use
anag - 55 uses
bear - 88 uses
date - 437 uses
fool - 49 uses
game - 24 uses
graf - 80 uses
howl - 231 uses
jest - 145 uses
lang - 22 uses
ling - 310 uses
njam - 117 uses
phot - 457 uses
pict - 6 uses
poem - 75 uses
quit - 120 uses
quiz - 58 uses
rest - 253 uses
slav - 120 uses
tale - 67 uses

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated 17 Jan 2026 23:11

Powered by Dreamwidth Studios