А про янские надписи в другой раз

[iad58]

SAĞ-AN-NA u₄ tud-da-ka-ni-še₃: !אַ פֿרײלעכן געבורטסטאָג

---

Что же касается 自 цзы и 于 юй, то они встречаются только в роли предлогов (знак 自 цзы, кроме того, записывает два омонимичных слова — имя «нос» и наречие «сам», которые, однако, по своему происхождению, по-видимому, не связаны с предлогом 自 цзы).

—М.В. Крюков, «Язык иньских надписей», М.: 1973

А друг с другом? А как же то, что китайцы, говоря о себе, не в грудь себя тыкают пальцем, а трогают нос? и другие аналогичные случаи ‹взгляд в сторону tilki›?

---

Многие иероглифы в иньских надписях окказионально или регулярно выглядели как зеркальные отражения своих современных форм. В частности, 弗 fú ‘не, нет’ изображался как две вертикальные черты, опутанные буквой S (представьте, на что это похоже).

Comments

[nvdb.livejournal.com]

А у китайцев "душа" и "дыхание" - однокоренные слова? может быть, нос трогают потому, что душа через него как-то связана с внешним миром?

[iad.livejournal.com]

Гм. Скорее нет, чем да: ‘душа’ — 灵魂 línghún или 心灵 xīnlíng, а ‘дышать’ — 呼吸 hūxī (оба знака с ключом «рот»), ‘дыхание’ — 息 xī (знак состоит из носа и сердца; здесь его толкуют как «Heart's life force exhaling through the nose» — ага, какая-то связь между дыханием и душой все-таки есть).

[sonnabend.livejournal.com]

"Нос" и "сам" связаны, конечно же; и в нос себя до сих пор тычут те, кто постарше или деревенские. И в своем качестве предлога (в значении "от"; как пример: "он от меня получил в глаз") - "цзы" происходит все оттуда же.

...А вот рот пишется еще в куче иероглифов со значением еды, питья, говорения и всего такого. Мало ли. Это было бы слишком буквально. Этимологически в старом иер-фе "лин", "душа", ротики присутствуют аж в количестве трех, но это связано, опять же, с речью, с заклинанием дождя, а не с дыханием. Если такая корреляция (дух - душа) и была, то давно потерялась.

[iad.livejournal.com]

靈

Вот и мне тоже связь «самого» с «носом» всегда представлялась очевидной. (Менее понятно, откуда предлог с такой семантикой.)

Старую «душу» (с тремя ртами под дождем) привожу в качестве наглядного дополнения к Вашему отзыву.

[anu-sag.livejournal.com]

!א שיינעם-שיינעם דאנק

[aneta.livejournal.com]

А вот интересно... Совпадение, скорее всего, но всё-таки: ведь и по-русски иногда говорят "на нос", "с носа" в значении "на одного человека", "с человека". (Бывают еще экстремальные варинты... http://www.livejournal.com/users/aneta/10555.html)

[iad.livejournal.com]

Ага. Такого рода совпадение называется тенденцией. Кто-то из американцев (Линкольн?) сказал: «Your rights end where my nose begins».

Об экстремальном варианте: тут надо уточнить, означает ли рыло ‘нос’ или ‘лицо’ (или и то, и другое).

[aneta.livejournal.com]

"Лицо" в смысле "персона" точно означает. Самую выдающуюся часть лица, думаю, тоже...