JRR Tolkien

[iad58]

3 January (12 Afteryule, 12 Narvinye, 44 Hríve) 1892–
2 September (11 Halimath, 12 Yavannie, 32 Yávie) 1973.

Ma joon eesti murakalikööri tema auks. See on kõige põhjamaisem jook, mis mul kodus on.

Кстати. Есть у меня давняя мечта: найти того, кто придумал вставлять по-русски в фамилию Толкин лишнее е, и прилюдно четвертовать. Хотя маловато как-то.

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

вот я и говорю: надо отвыкать от фоноцентризма. Знание английского тут, имхо, ни при чем. Ровно как и знание русского у профессиональных переводчиков, для которых Горбачев будeт GorbatchEv / GorbatschEw. В русских записях иностранных (толко германских?) слов существует диграмма ИЕ. См. то же "фиер" которое на самом-то деле, знамо дело, [fi:Ə].

[iad.livejournal.com]

Нет, ну если есть соглашение, предписывающее передавать, к примеру, русское ё в некоторых языках (или обстоятельствах) так, как будто двух точек над нем нет, тогда знание языка действительно ни при чем. Тем более что они так или иначе обычно не пишутся, так что даже человек, знающий язык, может не знать, есть ли они в каком-то конкретном имени или нет. А вот передача английских имен и названий в современном русском в принципе фоноцентрична.