Морфология практическая
27 Dec 2005 23:59![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Не по годам, а по месяцам убывает способность болгарской почты разбираться в именах российских адресатов. У них ведь и фамилии, и имена не то чтобы совсем экзотические, но смотрятся очень странно (в дательном падеже потому что). Вот и выдавали мне квитанции на отправление заказных писем, в которых адресатом значился, к примеру, некий «Масловой» (ср. «вестовой»). Но с тем, что на первом месте стоит фамилия (наперекор практике большинства стран), в общем, справлялись.
Сегодня система сломалась вследствие обнаружения в фамилии невиданной буквы, которой в болгарском алфавите и нету-то. К счастью, выход был найден. В имени. У меня на руках бумажка, где в поле «Получатель» стоит «Анне». А что, бывает такое имя у немок-нидерландок, латышкам-эстонкам оно тоже знакомо.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 27 Dec 2005 22:04 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2005 22:21 (UTC)А Вы удивляетесь русским кассиршам, которые думают, что Радина -- это фамилия...
no subject
Date: 27 Dec 2005 23:00 (UTC)Та самая. В стандартной болгарской раскладке клавиатуры она есть, правда (на тот случай, если понадобится что-то написать по-русски).
no subject
Date: 27 Dec 2005 23:13 (UTC)а у нас тут популярнейший новостной персонаж по фамилии то ли Грабовой, то ли и вовсе Гробовой
а я тут Вас вспоминал сегодня, изгоняя с зачета по русской орфоэпии одного за другим нескольких учащихся у нас турок
а потом нашел подходящее объяснение: мой соавтор и соэкзаменатор - ученик Р.И.Аванесова
Анне Вески
Date: 27 Dec 2005 23:30 (UTC)А на чем турки срезались?
Re: Анне Вески
Date: 27 Dec 2005 23:46 (UTC)но при этом уровень хамства таков, что даже злиться как-то странно, скорее удивляешься
ну и китайцы/корейцы стараются хоть как-то что-то где-то, а эти (ну, в смысле - эти конкретные, а не вообще, конечно) считают, что они диплом покупают просто, видимо
фу, одним словом
Re: Анне Вески
Date: 28 Dec 2005 11:41 (UTC)Re: Анне Вески
Date: 28 Dec 2005 14:28 (UTC)у меня - на турок :)