Морфология практическая

[iad58]

Не по годам, а по месяцам убывает способность болгарской почты разбираться в именах российских адресатов. У них ведь и фамилии, и имена не то чтобы совсем экзотические, но смотрятся очень странно (в дательном падеже потому что). Вот и выдавали мне квитанции на отправление заказных писем, в которых адресатом значился, к примеру, некий «Масловой» (ср. «вестовой»). Но с тем, что на первом месте стоит фамилия (наперекор практике большинства стран), в общем, справлялись.

Сегодня система сломалась вследствие обнаружения в фамилии невиданной буквы, которой в болгарском алфавите и нету-то. К счастью, выход был найден. В имени. У меня на руках бумажка, где в поле «Получатель» стоит «Анне». А что, бывает такое имя у немок-нидерландок, латышкам-эстонкам оно тоже знакомо.