Og legs toad
28 Oct 2005 23:42![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Как справедливо заметила ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
aneta, буквоеды ходят в рестораны, чтобы искать ляпы в меню. Ляпы бывают разные, от малопримечательного откровения, что сирене по хайдушки ‘брынза по-гайдуцки’ по-английски — Hajdock cheese, до высокохудожественного Steak “Kourdomblio” (т.е. Cordon bleu — 5 ошибок в 10 буквах). Это бы все ничего, но все-таки от ресторана при гостинице Академии наук ждешь большего.
aneta, буквоеды ходят в рестораны, чтобы искать ляпы в меню. Ляпы бывают разные, от малопримечательного откровения, что сирене по хайдушки ‘брынза по-гайдуцки’ по-английски — Hajdock cheese, до высокохудожественного Steak “Kourdomblio” (т.е. Cordon bleu — 5 ошибок в 10 буквах). Это бы все ничего, но все-таки от ресторана при гостинице Академии наук ждешь большего.А поскольку отмечали конец проектного года в обществе побывавших за этот год в Праге, я заказал, символики ради, рулца по чешки. Выяснилось, что в Праге они были бы названы šunkové rolky s budapešťskou pomazánkou. (Mem.: поручить аудитору узнать, как называется эта budapešťská pomazánka – из творога и красного перца – по-венгерски.)
А уловом из меню пражского ресторана U svatého Jana Nepomuckého я еще не делился, нет?:—
Og legs toad in the wine-hole and exotic vegetablesВот так.
Smažená žabí stehýnka ve vinném těstíčku, exotická zeleninaCrab meat toad in the cheese-hole and mixed vegetables
Smažené krabí maso v sýrovém těstíčku, míchaná zelenina
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 29 Oct 2005 04:32 (UTC)На иврите говорят - сапожник ходит босой ( הסנדלר הולך יחף :)
no subject
Date: 29 Oct 2005 06:00 (UTC)Однако ж замечательнее этого ляпа я еще не видел ничего.
no subject
Date: 29 Oct 2005 12:28 (UTC)no subject
Date: 29 Oct 2005 12:50 (UTC)no subject
Date: 14 Dec 2005 11:59 (UTC)no subject
Date: 14 Dec 2005 17:50 (UTC)no subject
Date: 14 Dec 2005 18:46 (UTC)никакому чеху не придет в голову ловить лягушек и есть их, надо знать местный характер
no subject
Date: 14 Dec 2005 19:45 (UTC)no subject
Date: 16 Dec 2005 10:01 (UTC)я тоже ела такие в Москве только...ничего особенного...
а здесь я улиток собирала в лесу - люблю иногда полакомиться
no subject
Date: 17 Dec 2005 21:42 (UTC)no subject
Date: 18 Dec 2005 00:43 (UTC)и вкус у них традиционный - они не любят морскую еду, например, и совершенно не умеют ее готовить! а иностарнцев тут и правда очень много и с ними считаются!