А это я зачем-то воспринял «א» шрифта רשי как «ה». Fixed. (Мне очень по нраву этот шрифт, но вижу я его нечасто, а жаль.) Считается, видимо, что в bueno три слога (в испанском два: /bweno/).
«אי בֿידו איל דייו קי אירה בואינו» (интересно, что «אלהים» — не Dios, а Dio, как бы более сингулярная форма, чем в испанском, хотя в оригинале как раз плюральная).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 4 Oct 2005 18:18 (UTC)no subject
no subject
Date: 5 Oct 2005 05:40 (UTC)«אי בֿידו איל דייו קי אירה בואינו» (интересно, что «אלהים» — не Dios, а Dio, как бы более сингулярная форма, чем в испанском, хотя в оригинале как раз плюральная).