‘Keep the Child’

[iad58]

dyukon, с 1600 неделями!

---

К вопросу о (не)переводимости.

Наклейка на заднем стекле городского автобуса. Красный треугольник с изображением ребенка, пробегающего перед самой мордой автомобиля, и надписями крупным шрифтом:

ПАЗИ ДЕТЕТО!
KEEP THE CHILD!

Болгарский текст нормальный (‘Береги ребенка!’), разве что вызывает в памяти анекдот о том, что в г. Габрово вместо Пази се от боята! ‘Берегись краски!’ (т.е. «Осторожно, окрашено!») пишут Пази боята! ‘Береги краску!’. Английский же (‘Сохрани ребенка!’) воспринимается не иначе как обращение к женщине (или паре), рассуждающей, не сделать ли аборт.

---

Любимая (недавно замеченная) строчка из эстонского кроссворда:

Загадка: KRETIIN (6 букв)
Отгадка: IDIOOT (догадались?)

Comments

[iad.livejournal.com]

Решение загадки было там, в тексте, с самого начала, только серым по серому, его надо выделить мышкой. Кстати, та же самая строчка встретилась мне еще в одном кроссворде, но с другим определением: «Dostoevski teos».

[wildernesscat.livejournal.com]

Ага, так тоже хорошо :)