‘Keep the Child’

[iad58]

dyukon, с 1600 неделями!

---

К вопросу о (не)переводимости.

Наклейка на заднем стекле городского автобуса. Красный треугольник с изображением ребенка, пробегающего перед самой мордой автомобиля, и надписями крупным шрифтом:

ПАЗИ ДЕТЕТО!
KEEP THE CHILD!

Болгарский текст нормальный (‘Береги ребенка!’), разве что вызывает в памяти анекдот о том, что в г. Габрово вместо Пази се от боята! ‘Берегись краски!’ (т.е. «Осторожно, окрашено!») пишут Пази боята! ‘Береги краску!’. Английский же (‘Сохрани ребенка!’) воспринимается не иначе как обращение к женщине (или паре), рассуждающей, не сделать ли аборт.

---

Любимая (недавно замеченная) строчка из эстонского кроссворда:

Загадка: KRETIIN (6 букв)
Отгадка: IDIOOT (догадались?)

Comments

[nvdb.livejournal.com]

А я видела в Подмосковье автобус с не менее концептуальной надписью.
Рядом с обычным "Автобус обходи сзади" другим шрифтом было написано "Дорогами славы отцов" (это было еще в советское время - видимо, реклама какого-то туристского маршрута).

[severyanka.livejournal.com]

А почему, интресно, они не пишут что-то типа "Осторожно, дети!"?

[severyanka.livejournal.com]

Наверное потому, что это вызывает мысли, что детей нужно бояться, иначе они тебя скушают. :))

[4u6.livejournal.com]

"duraak"?

[wildernesscat.livejournal.com]

Или "debiil".

[iad.livejournal.com]

Это означало бы, что дети внутри, в автобусе, или вообще где-то рядом. А тут просто такая кампания: водителям втолковывают, что если где-нибудь, когда-нибудь им станет перебегать дорогу ребенок, то к этому явлению нужно иметь сознательное отношение и указанного отрока отнюдь не переезжать.

[wildernesscat.livejournal.com]

Ну, а где решение загадки? Я был прав?

[iad.livejournal.com]

Решение загадки было там, в тексте, с самого начала, только серым по серому, его надо выделить мышкой. Кстати, та же самая строчка встретилась мне еще в одном кроссворде, но с другим определением: «Dostoevski teos».

[wildernesscat.livejournal.com]

Ага, так тоже хорошо :)