Nowe słowa «Pani, Pan»

[iad58]

O uso do substantivo господинът ‘o senhor’ como pronome do tratamento cortês (com a 3ª pessoa do singular) foi registrada hoje numa loja de telefones e computadores portáveis e câmeras digitais, no centro de Sófia. Ouvi-o duma vendedora.

‘O senhor deseja? Tem-se orientado o senhor por algum modelo concreto? Que tipo de telefone portável o senhor usa?’ E assim muitas vezes em seqüência.

Eu respondia tratando-a simplesmente por vós. Se dizesse ‘a senhorita’, pareceria um escárnio. E não posso dizer com certeza se aprovo de tal inovação na etiqueta do discurso.

---

А помните?:—

Down the rivers, o'er the prairies,
Came the warriors of the nations,
Came the Delawares and Mohawks,
Came the Choctaws and Camanches,
Came the Shoshonies and Blackfeet,
Came the Pawnees and Omahas,
Came the Mandans and Dacotahs,
Came the Hurons and Ojibways, […]

—Henry W Longfellow, The Song of Hiawatha

Так вот. Век живи, век учись (красный цвет мой):

ЧАНДРАСЕКАР (Chandrasekhar) Субрахманьян (1910–95), американский астрофизик-теоретик. По происхождению индеец.

(«Большой Энциклопедический Словарь»)

Из которых он, спрашивается?…

Comments

[iad.livejournal.com]

Вообще-то совсем по-правильному он Чандрашекхар (चन्द्रशेखर на санскрите ‘Увенчанный луной, *Лунокороный’, один из эпитетов Шивы, кажется). Но он с 20 лет до конца жизни жил в англоязычном мире. А латиницей его фамилия изображается как Chandrasekhar, поэтому об этом ш мало кто знает, да и о придыхании не каждый догадывается.

[runa-aruna.livejournal.com]

Именно. Это эпитет Шивы, и фамилия произносится (как бы ни писалась) как "чандрашекхар".

[iad.livejournal.com]

А все-таки было бы интересно узнать, как произносил свою фамилию сам Chandrasekhar. И как произносили ее англофоны, общавшиеся с ним непосредственно (сотрудники, знакомые). Но это я, наверное, размечтался.

[runa-aruna.livejournal.com]

Ну, как бы они на письме не извращались, произношение-то не меняется. Если только это, например, не произносится выходцем с северо-востока. :)
Знакомые-неиндийцы, видимо, ее коверкали. :)

[iad.livejournal.com]

Знакомым неиндийцам, слышавшим фамилию от ее носителя, как раз незачем было бы ее коверкать, по крайней мере по линии Шек(х)ара/Сек(х)ара. Другое дело — люди менее близко знакомые, воспринимавшие ее чаще глазами, чем ушами.

[runa-aruna.livejournal.com]

Ой, нет. С этим тоже большие проблемы. Человеку, не знакомому с индийскими языками, бывает трудно на слух уловить имена индийцев. Мой любимый пример: женщин по имени Джьоти иностранцы постоянно называют Dirty. А классические примеры вообще - искаженные названия городов и реалий.
Имя Чандрашекхар обычно сокращается в Чанду.

телескопу и человеку

[aneta.livejournal.com]

Рентгеновский телескоп, который в его честь болтается на орбите, называется "Чандра". Подозреваю, что именно так его и звали...

Re: телескопу и человеку

[iad.livejournal.com]

Истинно так, но вопрос о том, как произносили его фамилию, когда называли ее полностью. Ведь приходилось же делать это иногда?