Где орёл, а где решка?

[iad58]

Нет, мне все-таки не дает покоя та монета. Вот еще одна похожая на нее. Читатели, что вы назовете лицом, а что оборотом? И где орёл, а где решка? А как в других известных вам языках? Ответы пока скрываются. Спасибо за участие!

---

А в календаре моем сегодня сплошные палиндромы: aknel 9449 дней, eysset 9009, mura_vey 8998. Выпить? Выпить! (И это только начало.…)

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

забыл
http://www.euro.ecb.int/fr/section/euro0/coins.html

[iad.livejournal.com]

Ага. Но там не сказано, что называется pile, а что face.

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Глава называется "Face commune"
Там, соответственно, одни fac'ы
(они же орлы)

Может, Вы уточните, что Вам нужно? Какими словами описывается данная сторона? Я, наверное, что-то недопонимаю...

[iad.livejournal.com]

Здесь face commune, а на другой стороне — faces nationales. Выходит, что обе стороны — face. А ведь одна обязана быть pile.

Меня интересует, которая сторона монеты называется по-русски орлом, а которая решкой, то же самое в отношении французских и т.д. слов.

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Вы правы, я прочел быстро и понял, что аттрибут "commune" имеет еще и предикативную силу.
Это не так.
Сам запутался... =)

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Та сторона, где двойка, - это и есть PILE
см. Trésor de la Langue Française:
"PILE - Revers d'une pièce de monnaie où est indiquée sa valeur. "
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?19;s=3308949105;?b=0;

Сторона монеты с гербовым изображением: FACE. Это общая сторона.(а на евро, как и следовало оджидать, и национальная символика)
Не иначе определяется русское слово ОРЕЛ.

Изюминка в формулировке, напр. в сл. Евгеньевой: "ОРЕЛ - Обратная сторона монеты с гербовым изображением."... эх... обратная

Почему-то наименее интересная сторона, там где только номинал без флага и пафоса, описывается, как главная, "лицевая" сторона.

Кто смотрит на рисуночки, кто на номинал...

Ужасный век, ужасные сердца...

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

извините за флуд... у меня было странное впечатление, я вернулся сюда и... точно! ведь опять оговорился в предыдущем комменте! FACE не есть общая сторона, а частная, национальная, самобытно-пафосная и пр.
Писатель Жорж Перек (Перец, Pérec) признался, что он всю жизнь путал левое и правое, черное и белое... По-видимому этим же страдает и Ваш покорный слуга -- проклятая асимметрия мозга! Еще раз извините.

[iad.livejournal.com]

Но ведь все остальное верно. А запутанность и неоднозначность вообще характерны для этого вопроса.