Чайник теплее

[iad58]

Comments

[lemberger]

По-румынски, кажется, менее неправильно, чем на других языках, про которые могу понять.

[iad58]

По-румынски просто правильно. Но на всех других языках неправильно.

[lemberger]

По-итальянски ошибки в лексике? В остальном вроде нормально, нет?

[utnapishti]

Подтверждаю, что на иврите совершенно нормально-нейтрально написано "более тёплый чайник".

[iad58]

Там сказано ‘тепло чайника’. Как так вышло, непонятно.

[iad58]

Как и на подавляющем большинстве других языков.

Мне особенно интересно, что стряслось со словацким: слова «tešírsky» больше нету нигде на свете.

[utnapishti]

Там явно что-то поломалось, т.е. после литовского и латышского логично, чтобы был эстонский - и именно по-эстонски чайник будет "Teekann".

[iad58]

Ага. На большее их не хватило.

[lemberger]

И по-латышски оно сгенерировало несуществующее слово для чайника (не единственная ошибка).

[iad58]

Эти несуществующие слова — отдельная загадка. Основная, много раз повторяющаяся ошибка понятно откуда: слово warmer означает как ‘подогреватель’, так и ‘теплее’, причем второе не в пример чаще, вот оно и решило, что каждое слово надо заменить более частым соответствием — и будет перевод. А тут что?

[petrark]

По-литовски написано буквально "чайников теплее".

[iad58]

Отклонения от общей линии ‘чайник теплее’ (алб. ‘чай теплее’, греч. ‘теплый чайник’) — особая тема.