Загадочная Керкира
4 Sep 2025 13:05![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Достопримечательность Керкиры – Мышиный остров – русская Википедия величает Понтиконисионом. Туда ходит особый транспорт. Называется kater ha Pohtukohucu.
Чего вы не знали о русском языке:
(Если что, трехбуквенное обозначение аэропорта — CFU.)
А это я сфотографировал по дороге к аэропорту.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 7 Sep 2025 05:36 (UTC)Что, неужели «ХΛΣБ»? Разве бывает такое?
no subject
Date: 7 Sep 2025 09:19 (UTC)Видел в Москве когда-то такие вывески.
no subject
Date: 7 Sep 2025 12:32 (UTC)А я давным-давно – может, полвека назад или близко к тому – видел по телевидению советский мультфильм по мотивам древнегреческих мифов, и там в титрах буквы были угловатые такие, а Е выглядело как Σ. Я помню, что странность этого решения привлекла мое внимание — зачем так, когда ломаная греческая буква Ε, похожая на ᗕ, смотрелась бы органично? Но там хоть могло быть оправдание, что хотелось, чтобы все смотрелось как можно более по-древнегречески (типа как хорошо, если что-то будет выглядеть как Σ, потому что эта буква в оном языке частая очень). А с хлебом непонятно.
no subject
Date: 7 Sep 2025 13:13 (UTC)Невежество оно и есть невежество. Я некогда на Невском проспекте видел вывеску "Обувь", в которой последняя буква была буквой "ять".
no subject
Date: 7 Sep 2025 14:15 (UTC)Это как трактирѣ «Маша и медведь»?
no subject
Date: 7 Sep 2025 15:42 (UTC)Ага. Тот же феномен(ъ).
no subject
Date: 9 Sep 2025 11:18 (UTC)no subject
Date: 9 Sep 2025 15:20 (UTC)Да-да, в том мультфильме была примерно такая стилизация букв.