Загадочная Керкира
4 Sep 2025 13:05![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Достопримечательность Керкиры – Мышиный остров – русская Википедия величает Понтиконисионом. Туда ходит особый транспорт. Называется kater ha Pohtukohucu.
Чего вы не знали о русском языке:
(Если что, трехбуквенное обозначение аэропорта — CFU.)
А это я сфотографировал по дороге к аэропорту.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 4 Sep 2025 10:42 (UTC)no subject
Date: 4 Sep 2025 10:47 (UTC)Хотите, чтобы буквы стояли справа налево? Вот вам!
no subject
Date: 4 Sep 2025 12:22 (UTC)У васъ очепятка: Pohtukohucu
no subject
Date: 4 Sep 2025 12:35 (UTC)Так и есть, где очепятка-то?
no subject
Date: 4 Sep 2025 14:36 (UTC)Д.б. Pontu-,если я правильно понимаю.
no subject
Date: 5 Sep 2025 12:47 (UTC)Так оно восприняло кириллицу — "Катер на Понтикониси". Две подчеркнутые буквы прошли через латинизацию, остальные как есть.
no subject
Date: 5 Sep 2025 23:38 (UTC)Ааа. Да, вы правы, а я тупой.
no subject
Date: 4 Sep 2025 14:40 (UTC)Даже Ponti-
русский сериф, это да-а
Date: 4 Sep 2025 13:44 (UTC)вот же ещё одно свидетельство — албанский есть, а баскского-то и нет, кажется; правда гэльский сансериф присутствует
no subject
Date: 4 Sep 2025 14:43 (UTC)Корейский вон вообще вверх ногами по центру справа
no subject
Date: 4 Sep 2025 16:45 (UTC)Корейский присутствует три раза во всех возможных ориентациях, кроме правильной. Надо же было, чтобы так не повезло. Я и не говорю о том, что им никто не сказал, что слоговые блоки можно располагать вертикально, так что крутить ничего не нужно.
no subject
Date: 4 Sep 2025 16:50 (UTC)no subject
Date: 4 Sep 2025 17:34 (UTC)Да пусть иероглифы. Вон китайские там присутствуют. К ним то же самое относится.
no subject
Date: 4 Sep 2025 18:00 (UTC)no subject
Date: 5 Sep 2025 03:15 (UTC)no subject
Date: 5 Sep 2025 05:12 (UTC)В «ﹰ ا ب ح ر م» тоже стоят наоборот. Но к тому, что в таких надписях намного чаще бывает арабская россыпь, чем арабская вязь, мы давно уже привыкли.
А что такое «Suspendisse»?
no subject
Date: 5 Sep 2025 05:48 (UTC)no subject
Date: 5 Sep 2025 12:31 (UTC)Suspendisse -- часто встречающееся в вариантах бессмысленного Lorem ipsum слово. Возможно, остаток какого-то template'a, на базе которого GyroSouvlaki выкреативил это свое приветственное панно.
no subject
Date: 5 Sep 2025 13:27 (UTC)Я предположил то же самое. В Сети встречаются недоделанные сайты, в которых весь осмысленный текст — «Welcome to ‹то-то›», ну и еще Lorem ipsum, чтобы страница пустой не стояла. Видимо, какой-то автоматический переводчик на основе таких страниц решил, что если слова «Welcome» и «Suspendisse» часто встречаются в близкой окрестности друг друга, это неспроста.
no subject
Date: 5 Sep 2025 08:07 (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Авиация (https://www.livejournal.com/category/aviaciya/?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 5 Sep 2025 12:32 (UTC)Прямо в точку!
no subject
Date: 5 Sep 2025 12:39 (UTC)no subject
Date: 5 Sep 2025 13:27 (UTC)Интересно, однако, почему так поздно. Обычно реакция бывает немедленно после публикации записи или изменения ее содержания.
no subject
Date: 6 Sep 2025 20:16 (UTC)Это наказание тем, кто пишет "Хлеб" через заглавную сигму.
no subject
Date: 7 Sep 2025 05:36 (UTC)Что, неужели «ХΛΣБ»? Разве бывает такое?
no subject
Date: 7 Sep 2025 09:19 (UTC)Видел в Москве когда-то такие вывески.
no subject
Date: 7 Sep 2025 12:32 (UTC)А я давным-давно – может, полвека назад или близко к тому – видел по телевидению советский мультфильм по мотивам древнегреческих мифов, и там в титрах буквы были угловатые такие, а Е выглядело как Σ. Я помню, что странность этого решения привлекла мое внимание — зачем так, когда ломаная греческая буква Ε, похожая на ᗕ, смотрелась бы органично? Но там хоть могло быть оправдание, что хотелось, чтобы все смотрелось как можно более по-древнегречески (типа как хорошо, если что-то будет выглядеть как Σ, потому что эта буква в оном языке частая очень). А с хлебом непонятно.
no subject
Date: 7 Sep 2025 13:13 (UTC)Невежество оно и есть невежество. Я некогда на Невском проспекте видел вывеску "Обувь", в которой последняя буква была буквой "ять".
no subject
Date: 7 Sep 2025 14:15 (UTC)Это как трактирѣ «Маша и медведь»?
no subject
Date: 7 Sep 2025 15:42 (UTC)Ага. Тот же феномен(ъ).
no subject
Date: 9 Sep 2025 11:18 (UTC)no subject
Date: 9 Sep 2025 15:20 (UTC)Да-да, в том мультфильме была примерно такая стилизация букв.