Так-тик, так-тик

[iad58]

הזמן היהודי חולף מימין שמאלה כמו האורלוגין הזה על בית-כנסת בפראג׃ (Да, правильно, стрелки этих часов движутся против часовой стрелки … против обычной то есть. Ноготок — ссылка на картинку с контекстом, 56 кб.)

中国的时间如此、像在水钟之内的水似的、向下流。

K tomuhle se přikládají zamyšlená mramorová slečna z autobusové zastávky vedle mého pensionu a medojed z Národního muzea.

Comments

можно ещё пару слов насчёт иврита?

[wildernesscat.livejournal.com]

אורלוגין - это высокий иврит. Я бы просто сказал שעון :)
И чтоб отличить Прагу от мака (без огласовок), мы пишем так: פראג

Re: можно ещё пару слов насчёт иврита?

[iad.livejournal.com]

То-то мне казалось, что ‘Прага’ смотрится как-то не так, но в моих словарях нет географических названий, а проверять в Сети было лень.

А то, что высокий иврит, меня не пугает, часы-то тоже не низкие. (К тому же колорит подходящий: по-чешски такие часы называются orloj.)

[wildernesscat.livejournal.com]

Прямо как в переводе Макбета: (2.4.6)

הָאוֹרְלוֹגִין מוֹרֶה כִּי יוֹם, אוּלָם לֵיל עֲלָטָה יָלִיט גַּלְגַּל חַמָּה.

Re: можно ещё пару слов насчёт иврита?

[almony.livejournal.com]

Но при этом с מאפיה принцип не работает: забавным образом это и мафия, и пекарня. Вывеск на пекарнях меня неизменно радуют своею двусмысленностью.