Так-тик, так-тик

[iad58]

הזמן היהודי חולף מימין שמאלה כמו האורלוגין הזה על בית-כנסת בפראג׃ (Да, правильно, стрелки этих часов движутся против часовой стрелки … против обычной то есть. Ноготок — ссылка на картинку с контекстом, 56 кб.)

中国的时间如此、像在水钟之内的水似的、向下流。

K tomuhle se přikládají zamyšlená mramorová slečna z autobusové zastávky vedle mého pensionu a medojed z Národního muzea.

Comments

[iad.livejournal.com]

Знаете, я вообще не уверен, что там есть секундная стрелка. Кажется, это часовая и минутная с хвостами.

Да, если мы движемся относительно событий (по-европейски — вперед, по-китайски — вниз), тогда прошлое — это там, где мы были, а будущее — там, куда идем/падаем. Есть и другой взгляд (мне он известен из Двуречья, но он вроде есть и у современных арабов, по крайней мере у некоторых): мы стоим на месте, а события нас нагоняют, и прошедшие перед нами (мы их видим, хотя чем дальше, тем хуже), а будущие за нами (близкое будущее дышит нам в спину, но видеть его мы все равно не можем).

Нет, ну вот мы пишем слева направо, а время идет вперед (отдельный разговор — часы: ориентация циферблата действительно следует направлению письма, хотя все-таки все больше европейскому). А китайская метафора ‹верх—прошлое, низ—будущее› мне нигде больше не встречалась.

[aneta.livejournal.com]

Вперед-то оно вперед, но если это "вперед" надо нарисовать, то где оно будет нарисовано? Скорее справа (человек когда что-то выдумывает, смотрит вправо, когда вспоминает -- влево). Курьезный случай был -- рекламная компания кока-колы с треском провалилась в какой-то арабской стране из-за того, что на плакатах несчастный, измученный жарой и жадой человек был изображен слева, а счастливый и довольный -- справа. Арабам казалось, что он из счастливого стал несчастным.

(близкое будущее дышит нам в спину, но видеть его мы все равно не можем)
Логично, но как-то грустно: никак не повлияешь. Они фаталисты?
Уж лучше "оглядываться назад", чтобы на прошлое посмотреть...

[iad.livejournal.com]

Да, если его надо нарисовать, тогда на выборе направления и скажется направление письма.

Они фаталисты. Но ведь наша способность видеть будущее тоже ограниченна, хотя оно и перед нами. Или мы движемся в плотном тумане?

[aneta.livejournal.com]

Мы можем выбирать, куда идти, хотя и не всегда знаем, что нас ждет на следующем шаге.