Арабская россыпь в который раз

[iad58]

Обратили мое внимание на недавно вышедшую книгу:

Особенно на одно из имен. Слева которое.

А что удивительного, подумал я. Чем публичнее пишут что-нибудь арабской графикой (на стене, на двери, на каком-нибудь выпущенном в большом количестве предмете), тем более вероятно, что текст будет написан слева направо и россыпью. Свидетельства были у меня в ж²урнале раньше, а из совсем недавнего — вот стена какого-то (правда, вроде бывшего) туристического информационного центра в столице Бразилии:

Кроме персидского текста, внимания достойны еще кхмерский и гуджаратский.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[klausnick.livejournal.com]

Обложку корректору не показывают.

[saninartem.livejournal.com]

А можете объяснить это для людей, которые по-аглицки-то съ горемъ пополамъ?
Арабскимъ письмомъ, но съ наплевательствомъ на нормы языка?

[mashaaaa.livejournal.com]

С совершенно точным наплевательством на порядок и написание букв. Ну типа как если бы по-русски КАТ ИЛАСИПАН.

[saninartem.livejournal.com]

Даже такъ? Ясно, спасибо.

[iad.livejournal.com]

Да и корректор может не иметь понятия об арабском письме. Книга-то вся по болгарски, а это на обложке как бы узор.

[iad.livejournal.com]

Даже хуже, потому что буквы не только пишутся справа налево, но еще и связываются друг с дружкой и при этом то в большей, то в меньшей степени меняют форму, а здесь нет ни того, ни другого. Имя Асия Джебар должно выглядеть как أسيا جبار. «Добро пожаловать» по-персидски — خوش آمدىد.

Аналогичным образом на стене информационного центра в кхмерских словах диакритические значки возле пунктирных кружков должны были стоять возле букв, а в гуджаратском первая буква, под которой косая черточка, должна была связаться со второй в лигатуру.

Все это происходит, потому что некоторые программы в курсе про такие дела, а некоторые нет. Но проверить, что получается, должны люди, а с ними тоже нелегко.

[saninartem.livejournal.com]

Казалось бы, не умѣешь — не дѣлай. Вреда меньше будетъ.

[utnapishti.livejournal.com]

Я раньше в подобных случаях раздражённо думал "неужели невозможно было найти носителя". Но недавно я устраивал на работе небольшой курс иврита, и печатал для него (в Ворде) объявления. В центре объявления было крупным шрифтом написано עברית. Непосредственно перед тем, как печатать, я решил выделить это слово синим цветом - и тут оно превратилось в תירבע. (Не знаю, почему, но это и не так важно.) Если бы, я например, просил напечатать секретаршу, то вполне могло бы получиться, что я вроде бы контролировал процесс, а результат оказался неверным.
Вывод такой: в подобных случаях нужно, чтобы носитель наблюдал за самым последним этапом. А это уже не так очевидно, что всегда возможно устроить.

[iad.livejournal.com]

Так надо же понимать, что не умеешь. А это тоже не всем удается. Тем более что современник наш привык, что компьютер все сделает правильно, его же специалисты программировали.

[iad.livejournal.com]

Не обязательно носитель. Я не могу сказать, что владею персидским, совсем не знаю гуджарати (хотя понимаю, какое санскритское слово там изображено не вполне знакомыми мне письменами), а о кхмерском даже не могу предположить, что за буквы там стоят и что за слова, и все же для меня очевидно, что именно эти три текста битые.

[urease.livejournal.com]

Чем публичнее пишут что-нибудь арабской графикой (на стене, на двери, на каком-нибудь выпущенном в большом количестве предмете), тем более вероятно, что текст будет написан слева направо и россыпью

Охотно верю, но вижу в первый раз

[iad.livejournal.com]

А вот, например.

[petrark.livejournal.com]

Харам-то какой...

[mashaaaa.livejournal.com]

вот я и попыталась передать это неуместными русскими заглавными буквами: в арабице ведь как раз нет разницы между прописными и строчными, но есть — между начальными, серединными и конечными.

[iad.livejournal.com]

Но они все же не настолько неуместные: кириллицей (как и латиницей) тексты, особенно короткие, иногда пишутся одними заглавными буквами, а арабицей одними изолированными ничто никогда не пишется.