iad58 | Китаеводство

Слышал по радио, что китайские туристы в больших количествах осваивают Солнечный берег. (Это где мы со

stasssом и

elenet будем жариться на солнышке через две недели.)

Мне вспомнилось, как ровно четыре года назад я встречал в аэропорту группу китайских школьников, приглашенных на национальную математическую Олимпиаду. Меня, как человека, знакомого со всеми языками и культурами, попросили быть при них чем-то вроде гида, помогать им коротать время, пока настоящие хозяева, т.е. организаторы Олимпиады, заняты собственно организацией.

По прибытии делегации выяснилось, что у них с языками не очень. Старший руководитель когда-то учился в СССР, но из русского помнил только то, что ‘благодарю Вас’ будет приблизительно «思吧思吧», а других языков вообще не знал никогда. Младший изъяснялся на английском, но очень ломаном.

The team leader, he'd say, doesn't want any [mι]. ‘Any what?’ — ‘‹with emphasis› [mι]!’ — ‘In Chinese. In Chinese.’ — ‘牛奶.’ — ‘Oh, [mιlk]!——’ Then they very much wanted to visit the Chinese [emprэs]. Now there hadn't been such a thing for ninety-three years, had there? — ‘Yes, [emprэs]. 大使馆.’ (Embassy, that is.)
Also he always pronounced number as [nо'membэ]. Made me want to [dιs'membэ] him. (Was he confusing number and November? He also pronounced July as ['dzu:nι].)

Шестеро школьников же в школе вроде изучали английский, но уделяли ему мало внимания, ибо их силы поглощала математика.

Мое знание китайского за четыре дня продвинулось от уровня «上车吧» до уровня «咱们再见面的时候，我就会说中文说得很好». (Мне говорили, что более скромно – и в силу этого лучше, по китайским понятиям – было бы сказать «下次我的中文水平就高了些». Увы, моего китайского не хватало и не хватает на то, чтобы говорить об этом скромно. Так или иначе, 下次 не было, поэтому и 水平 не 高.)