Китаеводство

[iad58]

Слышал по радио, что китайские туристы в больших количествах осваивают Солнечный берег. (Это где мы со stasssом и elenet будем жариться на солнышке через две недели.)

Мне вспомнилось, как ровно четыре года назад я встречал в аэропорту группу китайских школьников, приглашенных на национальную математическую Олимпиаду. Меня, как человека, знакомого со всеми языками и культурами, попросили быть при них чем-то вроде гида, помогать им коротать время, пока настоящие хозяева, т.е. организаторы Олимпиады, заняты собственно организацией.

По прибытии делегации выяснилось, что у них с языками не очень. Старший руководитель когда-то учился в СССР, но из русского помнил только то, что ‘благодарю Вас’ будет приблизительно «思吧思吧», а других языков вообще не знал никогда. Младший изъяснялся на английском, но очень ломаном.

The team leader, he'd say, doesn't want any [mι]. ‘Any what?’ — ‘‹with emphasis› [mι]!’ — ‘In Chinese. In Chinese.’ — ‘牛奶.’ — ‘Oh, [mιlk]!——’ Then they very much wanted to visit the Chinese [emprэs]. Now there hadn't been such a thing for ninety-three years, had there? — ‘Yes, [emprэs]. 大使馆.’ (Embassy, that is.)

Also he always pronounced number as [nо'membэ]. Made me want to [dιs'membэ] him. (Was he confusing number and November? He also pronounced July as ['dzu:nι].)

Шестеро школьников же в школе вроде изучали английский, но уделяли ему мало внимания, ибо их силы поглощала математика.

Мое знание китайского за четыре дня продвинулось от уровня «上车吧» до уровня «咱们再见面的时候，我就会说中文说得很好». (Мне говорили, что более скромно – и в силу этого лучше, по китайским понятиям – было бы сказать «下次我的中文水平就高了些». Увы, моего китайского не хватало и не хватает на то, чтобы говорить об этом скромно. Так или иначе, 下次 не было, поэтому и 水平 не 高.)

Comments

[dabro.livejournal.com]

说得很好，наверно, и, видимо, 水平　не 高 : )
А так очень здорово : )))

[iad.livejournal.com]

Да, спасибо! Мышка бежала скользнула, хвостиком махнула и не в те иероглифы угодила. (Монитор дома надо менять на более четкий.)

[dabro.livejournal.com]

Не за что! Кстати, сейчас я заметила... Что не очень понимаю, что Вы хотели сказать. 下次－с прошлого раза? тогда надо 从 перед ним и вообще странно выглядит. Или, может, имелось в виду 上次, в следующий раз (когда мы увидимся), в "нескромном" предложении вроде именно так сказано?
Я, честно говоря, иногда 上и 下 сама путаю.
Прошу прощения за занудство. : )

[iad.livejournal.com]

Именно 下次 ‘в следующий раз’ имелось в виду (это ‘прошлый раз’ — 上次, только прошлого раза не было, а следующий представлялся по крайней мере возможным). Такое уж китайское время, оно течет сверху вниз.

[dabro.livejournal.com]

Ага, у меня с этими "верхом" и "низом" с самого начала нелады были, и иероглифы путались, мне казалось, что логичнее длинной линией обозначать сторону, потом сообразила, что это скорее как стрелочки вверх и вниз.

[iad.livejournal.com]

Да, я тоже удивлялся, что в 上 помечена 下的 сторона (и наоборот). А это, оказывается, та сторона, от (а не к) которой идет вертикальная черта. То есть стрелка не ↓, а скорее ↥.

[dabro.livejournal.com]

ну да, от широкого к узкому: |>
: )
образное мышление!

[dabro.livejournal.com]

ой, я действительно перепутала! в словарь смотреть надо, китаистка (сокрушенно).

[iad.livejournal.com]

Не сокрушайтесь, пожалуйста. Я даже рад Вашей ошибке, а то после своей (的 вм. 得) я уже решил, что все, не удалась жизнь.

Почти кстати...

[aneta.livejournal.com]

Давно хочу спросить: а что в названии журнала написано? И какой это язык?

Re: Почти кстати...

[iad.livejournal.com]

Язык японский: 大熊之草紙 Ōguma (или Daiyū) no sōshi ‘Записки Большого Медведя’. Это намек на книгу Sei Shōnagon (966–1017) 枕草紙 Makura no sōshi ‘Записки у изголовья’, очень похожую на Ж², хотя и писавшуюся «под глаз» («Эту книгу замет обо всем, что прошло перед моими глазами и волновало мое сердце, я написала в тишине и уединении моего дома, где, как я думала, никто ее никогда не увидит»).

Re: Почти кстати...

[aneta.livejournal.com]

А Вы этот журнал видели?
http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=sei_senagon

Re: Почти кстати...

[iad.livejournal.com]

Да, видел. Только не понял и не понимаю, почему «sei_senagon».

Re: Почти кстати...

[aneta.livejournal.com]

А как это надо писать по-русски?

Sei Shōnagon

[iad.livejournal.com]

Сэй Сёнагон. Если текст научный, с черточкой над ё. И обязательно с двумя точками.

Re: Sei Shōnagon

[aneta.livejournal.com]

Но ведь если писать латиницей, то двух точек над ё не бывает.
Конечно, если уж писать латиницей, то можно было написать так, как в сабжекте, но... ведь это русский журнал.

Re: Sei Shōnagon

[iad.livejournal.com]

Да, если писать латиницей, две точки обычно опускаются, как опускаются и в кириллице. Однако есть несколько случаев, когда ё нельзя приравнивать к е. К ним относятся научные (языковедческие) тексты и детские книжки, а также японские имена и названия, где бы они ни встретились.