iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Нёсшимся к рою надежд
Мёд, нянюшка! Жри, сосед! (ksu_ha5, 1 4 8!)
Что-то здесь давно медведей не публиковалось. … Непорядок. Вот несколько пражских.

Эмблема этого ресторана. Текст: „Zde slowe od starodawna u Nedwidku“.

(Memorandum: Нельзя сажать медведей на цепь. Это все равно что сажать на цепь детей. А то и хуже.)


Эмблема „Café №1“ (недалеко от метро Můstek). На опознание и прочтение японского текста объявляю конкурс.

А это т.наз. «Радловский алфавит» из «Сравнительного словаря тюркских наречий». Скопирован со страницы тома, выставленного в букинистическом магазине возле того же Карлова моста.

Date: 14 May 2005 10:01 (UTC)
From: [identity profile] tar-ba-gan.livejournal.com
с радловским беда, где брать расшифровку непонятно. Жамцарано в своих дневниках именно такими буквами пользуется для записи монгольских слов, при этом пришет вручную - так что поди угадай как это в современных буковках должно писаться.

Date: 14 May 2005 10:26 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ну там внизу под таблицей говорилось, что фонетическое содержание букв раскрыто на странице такой-то. Но словарь-то был раскрыт не на той странице! А knihkupectví все-таки не knihovna.

Date: 14 May 2005 10:34 (UTC)
From: [identity profile] tar-ba-gan.livejournal.com
гуглением справился со словечками, в смысле что букинистический магазин - не библиотека. "магазин - это вам не изба-читальня", если это говорил бы я. Зато если сюда придет Чингачгук Илья... глядишь и поможет :-)

Ась?

Date: 14 May 2005 10:40 (UTC)
From: [identity profile] chingachguk.livejournal.com
Чингачгука вообще-то Джон звали, в крещении-то.

А с чем помочь-то?

Re: Ась?

Date: 14 May 2005 10:44 (UTC)
From: [identity profile] tar-ba-gan.livejournal.com
с чтением монгол vгс, написанных радловицей

Re: Ась?

Date: 14 May 2005 11:19 (UTC)
From: [identity profile] chingachguk.livejournal.com
А, ну сканируй, выкладывай. Авось разберемся. Что ж до фонетики, то Радлов в Москве есть, можно поглядеть, как он описывает свои символы.

Re: Ась?

Date: 17 May 2005 06:11 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
‹со вздохом› Хорошо все-таки в Москве жить.

Re: Ась?

Date: 17 May 2005 07:15 (UTC)
From: [identity profile] chingachguk.livejournal.com
Ну, если честно, то более менее доступный мне Радлов есть не в Москве вовсе, а в Мытищах.

Date: 14 May 2005 10:52 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ага. Вообще-то наводить справки в книжных магазинах сам бог велел, но тут дело вряд ли ограничилось бы беглым взглядом на страницу, понадобилась бы внешная память в виде карандаша и бумажки, а к этому там относятся менее терпимо. К тому же этот том не лежал на полке, а стоял в витрине, откуда нельзя было достать его самому.

Date: 15 May 2005 03:19 (UTC)
From: [identity profile] wildernesscat.livejournal.com
Repeat: Телефончик с камерой.

Date: 15 May 2005 06:10 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Разве камеры у телефончиков такие хорошие, что можно сфотографировать страницу из книги, а потом читать ее на фотографии? И потом как-то неловко получается: заходит человек в книжный магазин, говорит «а можно посмотреть вон ту книгу, в том углу витрины», ищет в ней нужные страницы и давай фотографировать их телефончиком.

Date: 15 May 2005 07:09 (UTC)
From: [identity profile] wildernesscat.livejournal.com
В моём новом телефоне есть камера с разрешением 640x480, так что есть шанс что смогу прочитать. На самом деле у меня подключение трубки к компьютеру барахлит, не знаю как это выходит. Я думаю что надо щёлкать этими штуками как можно больше, пока нас не засекли ;-)

Date: 14 May 2005 10:09 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
Нельзя, да.
Я даже маленького плюшевого, который сначала на цепочке на сумке жил, отпустила.

Date: 14 May 2005 15:06 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Вот это правильно. И ведь он не убежал?

Date: 14 May 2005 10:37 (UTC)
From: [identity profile] chingachguk.livejournal.com
А почем кстати в Праге Радлов?

Date: 14 May 2005 10:47 (UTC)
From: [identity profile] tar-ba-gan.livejournal.com
небось личную библиотеку Хара-Давана распродают :-) надо дарственные и печати собственников смотреть :-) у меня на эту тему есть забавный московский библиофильский опыт...

гы, у тебя есть кто в Праге на книгообмен? я бы туда например свежее переиздание Влпадимирцова или что там коллегам может захотеться, а мне чур чешское издание Цыбикова :-) оно тож по букинистам лежит нормально, все-таки 2 издания :-)

Date: 14 May 2005 11:18 (UTC)
From: [identity profile] chingachguk.livejournal.com
Есть адресок одной девочки-монголистки из Праги, но я с ней уже давно не переписываюсь...

Date: 14 May 2005 10:51 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ох, не помню (но могу узнать, если Вы хотите). Вещь большая такая, многотомная.

Date: 14 May 2005 11:17 (UTC)
From: [identity profile] chingachguk.livejournal.com
Да ладно уж. Не попрошу Вас везти :)

Date: 14 May 2005 11:56 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Везти я и не предлагаю, я имел в виду, что можно кого-нибудь послать проверить, почем там этот словарь. Сам я на цену и не стал смотреть, так как было очевидно, что покупать не буду — все равно не увезу.

Date: 14 May 2005 20:24 (UTC)
From: [identity profile] ksu-ha.livejournal.com
Спасибо большое! За мёд. И нянюшкиного соседа. =)

Date: 15 May 2005 07:19 (UTC)
From: [identity profile] wildernesscat.livejournal.com
Вообще то если вдуматься, в Тюркских языках уйма всяких звуков, судя по алфавиту. Они обозначают независимые фонемы, или тут встречаются и аллофоны?

Date: 15 May 2005 09:12 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ну, вообще-то самих тюркских языков уйма, к тому же не исключено, что этот алфавит используется в словаре не только для тюркских слов. Звуки, являющиеся аллофонами одной фонемы в одном языке, могут быть разными фонемами в другом. Хотя вполне вероятно, что тут есть пары букв, обозначающие звуки, которые нигде не являются независимыми фонемами.

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 20:00
Powered by Dreamwidth Studios