Парад грамматистов

[iad58]

Сами же говорите, что в русском слово café — мужского рода. Чем тогда недовольны?

Здесь мне особенно нравится строчка в самом низу. Жаль только, что не вся в той же форме, а то как здорово было бы: «запрещение размещение личвещение».

«без записи вслух» — потому что на глас как устойчивое словосочетание означает ‘вслух’, хотя здесь запис на глас — ‘запись голоса’.

Скорее гостям с Британских островов надо это показать, а то они любят хвастаться возрастом своих трактиров. Бара, открытого 2009 лет, я там таки не видел.

Это шаурма, она же шаверма, ближе к истокам.

---

Ну и несколько картинок без слов:

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[klausnick.livejournal.com]

Русские падежи убийственны для неокрепших мозгов.

[kachur-donald.livejournal.com]

очень интересно, что за тост желтком. и где логика!

[iad.livejournal.com]

Там внизу (вопреки телефонности фотографии) как-то читается «поджаренный желток». Хотя все равно никуда не уйти от ощущения, что что-то скрывают.

А логика прячется хорошо. Оттого и очень употребление, видимо, что многие ищут, да не находят.

[slobin.livejournal.com]

Не, ну правда, где логика? Есть на ютубе офигенный мульт "Mytho Logique" (именно так, в два слова). "Мифо Логия"? Не то. "Мифо логика"? Тоже не то. Я бы перевёл как "Мифо Логическое". Но не уверен, что средний род тут к месту (равно как и любой другой).

Вообще где-то был "официальный" русский перевод (сейчас не могу снова найти.. убрали, что ли?), где вообще центральный каламбур потеряли напрочь. Но там просто зевок переводчика, он переводится дословно и без потерь. Он, собственно, вообще не каламбур, просто сопоставление буквального и переносного значения идиомы, которая, кажется, во всех европейских языках одинаковая.

... Вы сбиваете с толку весь Париж! ...

[mashaaaa.livejournal.com]

А где все эти русские надписи? На каком-то курорте?

[iad.livejournal.com]

Бо́льшая часть — Бургас – Несебр – Солнечный берег, только предпоследняя фотография сделана в магазине в Испании, ну и последняя — реклама из телефона.