Параллельные корпусы

[iad58]

В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим. (Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута, отвечу: Чирпан — это такой город, славящийся трактирами, довольно далекий от моря.)

У народа болгарского губа не дура. Что по-вашему L, здесь зовется маленьким. А большим — то, что у вас XL.

И зачем разным народам четыре времени года, если у русских одна весна?

Собственно параллельные корпусы начинаются здесь. Как будет по-болгарски ‘Pay first?’ Правильно, „Първо платете”. А как будет ‘Welcome’?

Или наоборот: давайте с помощью этой таблички научимся говорить по-английски «Просим извинить за доставленное неудобство».

Чехам, возможно, понадобится повторить операцию. Англоязычные пусть подождут десять секунд.

Заметьте, как по-разному выражена одна и та же мысль (слева) на трех языках.

Ну а эту жемчужину я наверняка показывал. Но она всегда прекрасна.

Comments

[chhwe.livejournal.com]

ие тоже не очень русский формант: ср оружие и ружьё

[iad.livejournal.com]

Да, это одна из тех старославянских/староболгарских вещей, которые законсервировались в церковнославянском, а потом через современный русский пришли в современный болгарский.