Параллельные корпусы
13 Apr 2023 19:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим. (Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута, отвечу: Чирпан — это такой город, славящийся трактирами, довольно далекий от моря.)
У народа болгарского губа не дура. Что по-вашему L, здесь зовется маленьким. А большим — то, что у вас XL.
И зачем разным народам четыре времени года, если у русских одна весна?
Собственно параллельные корпусы начинаются здесь. Как будет по-болгарски ‘Pay first?’ Правильно, „Първо платете”. А как будет ‘Welcome’?
Или наоборот: давайте с помощью этой таблички научимся говорить по-английски «Просим извинить за доставленное неудобство».
Чехам, возможно, понадобится повторить операцию. Англоязычные пусть подождут десять секунд.
Заметьте, как по-разному выражена одна и та же мысль (слева) на трех языках.
Ну а эту жемчужину я наверняка показывал. Но она всегда прекрасна.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 13 Apr 2023 16:01 (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 13 Apr 2023 18:09 (UTC)no subject
Date: 13 Apr 2023 18:35 (UTC)no subject
Date: 13 Apr 2023 18:41 (UTC)Волшебное слово «запрещено» обычно ассоциируется с немецким, но, видимо, не только.
no subject
Date: 13 Apr 2023 19:29 (UTC)Три месяца зима - и вечная весна!
(это про овощную смесь...)
no subject
Date: 13 Apr 2023 19:34 (UTC)Так уж лучше, чем вечная зима!
no subject
Date: 13 Apr 2023 19:41 (UTC)красивая параллель: болгарское внимание в русском против французского attention в английском
no subject
Date: 13 Apr 2023 19:50 (UTC)Оно же русское внимание в болгарском?
no subject
Date: 14 Apr 2023 02:27 (UTC)бумеранг; по понятным причинам внимание никак не может быть русским словом — по-русски следовало бы написать «осторожно!», а буквальный смысл слова «внимание» "надо слушать [что тут говорят]" — если внимание считается импортом из русского это, конечно, может быть что-то вроде образованного из китайских корней в японском слова, которое забрали обратно в китайский (емнun muna 科学)
no subject
Date: 14 Apr 2023 06:14 (UTC)А, в этом смысле болгарское. Но «Осторожно! Не прыгайте!» выглядит еще более странно. Скорее имеется в виду как раз «Внемлите тому, что здесь написано, и не говорите, что не видели! Здесь прыжки запрещены».
Само слово, видимо, в русском опознается как болгарское из-за корня (по-русски внемление), а в болгарском — как русское из-за суффикса (по-болгарски внимаване). История часто повторяется.
no subject
Date: 14 Apr 2023 07:34 (UTC)Я бы не сказал. Как раз в гипотетических словах на -(н)емление можно усмотреть нарочитую славянщину, а в словах на -(н)имание — нет...
no subject
Date: 14 Apr 2023 08:12 (UTC)Тоже верно. А сам глагол внимать каким считать?
Как ни странно, в I томе словаря Найдена Герова (1895 г.), в котором вроде бы все из уст народа, эти слова приводятся без всякой пометы:
Хотя я совершенно не представляю, чтобы они были в живом употреблении.
no subject
Date: 14 Apr 2023 09:09 (UTC)ие тоже не очень русский формант: ср оружие и ружьё
no subject
Date: 14 Apr 2023 10:28 (UTC)Да, это одна из тех старославянских/староболгарских вещей, которые законсервировались в церковнославянском, а потом через современный русский пришли в современный болгарский.
no subject
Date: 14 Apr 2023 00:25 (UTC)no subject
Date: 14 Apr 2023 06:49 (UTC)Нет, похоже; оттого и возникают всякие диссонансы вроде этой надписи, которая в озвученных по-болгарски глазах на ура читается как «Филе чечевицы»:
А здесь, мне кажется, помочь должно то, что по-русски «Не скачай» все же звучит не вполне естественно (отрицание при повелительном наклонении глагола совершенного вида — вещь весьма особенная), да и немного ниже есть русский текст.
no subject
Date: 14 Apr 2023 07:41 (UTC)no subject
Date: 14 Apr 2023 08:15 (UTC)А, так в этом смысле «Не спешите»! Типа «Не торопитесь думать, что чего-то не надо скачивать: инструкция по-русски еще впереди».
no subject
Date: 16 Apr 2023 21:29 (UTC)На прошлой неделе наблюдал странные шведско-английские таблички в стокгольмском музее Карла Миллеса.