Mo Rūtene Rehēpihiki
11 Apr 2023 12:20![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Задуло каким-то шальным ветром поручика Ржевского в Новую Зеландию. Его там представили местным вождям, мол, ko rūtene Rehēpihiki nō Rūhia tēnei. Выпили, как водится, за знакомство, еще за то, за се. На какой-то там рюмке хозяева стали забывать, что заморский гость по-маори не очень.
— He aha te rerekētanga o te anahera me te herapima? — говорит один.
— Это значит: «Какая разница между ангелом и серафимом?» — поспешил помочь провожатый. Заодно и объяснил, в чем дело.
Вернулся поручик Ржевский в Россию, вечером пришел в клуб.
— Ну и как там в Новой Зеландии? — спрашивают у него.
— Да у всех везде один х€р, — отвечает поручик Ржевский.
— He aha te rerekētanga o te anahera me te herapima? — говорит один.
— Это значит: «Какая разница между ангелом и серафимом?» — поспешил помочь провожатый. Заодно и объяснил, в чем дело.
Вернулся поручик Ржевский в Россию, вечером пришел в клуб.
— Ну и как там в Новой Зеландии? — спрашивают у него.
— Да у всех везде один х€р, — отвечает поручик Ржевский.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12 Apr 2023 10:55 (UTC)Вспомнила, как смотрела несколько лет назад один английский сериал с русскими субтитрами. И сначала не могла понять, почему восклицание "What's the Dickens!" постоянно переводят "Что за херес!".