Mo Rūtene Rehēpihiki
11 Apr 2023 12:20![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Задуло каким-то шальным ветром поручика Ржевского в Новую Зеландию. Его там представили местным вождям, мол, ko rūtene Rehēpihiki nō Rūhia tēnei. Выпили, как водится, за знакомство, еще за то, за се. На какой-то там рюмке хозяева стали забывать, что заморский гость по-маори не очень.
— He aha te rerekētanga o te anahera me te herapima? — говорит один.
— Это значит: «Какая разница между ангелом и серафимом?» — поспешил помочь провожатый. Заодно и объяснил, в чем дело.
Вернулся поручик Ржевский в Россию, вечером пришел в клуб.
— Ну и как там в Новой Зеландии? — спрашивают у него.
— Да у всех везде один х€р, — отвечает поручик Ржевский.
— He aha te rerekētanga o te anahera me te herapima? — говорит один.
— Это значит: «Какая разница между ангелом и серафимом?» — поспешил помочь провожатый. Заодно и объяснил, в чем дело.
Вернулся поручик Ржевский в Россию, вечером пришел в клуб.
— Ну и как там в Новой Зеландии? — спрашивают у него.
— Да у всех везде один х€р, — отвечает поручик Ржевский.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 11 Apr 2023 09:21 (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 11 Apr 2023 11:27 (UTC)Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).
no subject
Date: 11 Apr 2023 11:56 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2023 01:28 (UTC)no subject
Date: 12 Apr 2023 04:05 (UTC)Когда Вы в одном из комментариев сказали, что старый анекдот про Ржевского по-новому прозвучал бы в Новой Зеландии, я сказала себе: "Нет, стоп! Не полезу я в Интернет, выяснять, как <х€р> на маорийском языке! Мне потом контекстная реклама такого напоказывает!" Но с Вами не забалуешь!..
Правда, оказалось, что я решила зайти к Вашей загадке не с того конца! 😂
no subject
Date: 12 Apr 2023 09:33 (UTC)В этом месте, к сожалению, моя версия анекдота маленько ущербна: насколько я могу судить, hera на маори ничего не значит (разве что Hera — заимствованное имя Sarah, причем английское, библейская его форма — Hara), а то, о чем Вы подумали, называется иначе. Но все равно нельзя было не обыграть того, что серафим на маори определенным образом созвучен ангелу.
no subject
Date: 12 Apr 2023 09:37 (UTC)А они kerupima, они интереса не представляют.
no subject
Date: 12 Apr 2023 10:55 (UTC)Вспомнила, как смотрела несколько лет назад один английский сериал с русскими субтитрами. И сначала не могла понять, почему восклицание "What's the Dickens!" постоянно переводят "Что за херес!".