Невезение

[iad58]

Сегодня пятница, 13-е число. Согласно примете, такой день крайне неблагоприятен. Я в приметы не верю, стало быть, для меня он должен быть особенно благоприятным. А? Тем более что и вчера, и позавчера мне во всех делах везло.

Но я не о везении, а о невезении. Оно бывает разное. Вот при феодализме можно было попасть в камеру пыток, в колодки или в каменный мешок. В Праге, очень недалеко от Карлова моста, есть Музей средневековых пыточных инструментов, неплохо обставленный, так там можно увидеть, как и чем это делалось. (И не только это — экспозиция начинается с мечного сечения, которое никак не пытка, а относительно легкая и даже почетная казнь.)

Впрочем, примечательнее всего текст на листовке.

А эта фотография сделана уже при капитализме. На Староместской площади в той же Праге. Сцена сразу заставила меня вспомнить экспонаты из Музея пыток. Кто скажет, что колодки ушли в историю?

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

то есть объяснения на фр. и р. языках всё-таки есть, или только на... настоящих языках мирового значения (они же "langues internationa*ll*es)?
Это мне напоминает мои мучения каждый раз, когда приходится переводить словосочетания типа "отечественное производство"....

[iad.livejournal.com]

Нет, объяснения только на тех четырех языках, на которых сказано, что на них есть (в первую очередь, конечно, на международном чешском). Если откровенно, читать и сравнивать тексты было более увлекательно, чем рассматривать сами экспонаты. Нет, перлов в настоящем смысле слова не было, но глюков было много, и переводческих, и вообще. Мне особенно понравилось немецкое выражение unglaublich und kaum zu glauben.

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

... aber wahr :)