![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Сегодня пятница, 13-е число. Согласно примете, такой день крайне неблагоприятен. Я в приметы не верю, стало быть, для меня он должен быть особенно благоприятным. А? Тем более что и вчера, и позавчера мне во всех делах везло.
Но я не о везении, а о невезении. Оно бывает разное. Вот при феодализме можно было попасть в камеру пыток, в колодки или в каменный мешок. В Праге, очень недалеко от Карлова моста, есть Музей средневековых пыточных инструментов, неплохо обставленный, так там можно увидеть, как и чем это делалось. (И не только это — экспозиция начинается с мечного сечения, которое никак не пытка, а относительно легкая и даже почетная казнь.)
Впрочем, примечательнее всего текст на листовке.
А эта фотография сделана уже при капитализме. На Староместской площади в той же Праге. Сцена сразу заставила меня вспомнить экспонаты из Музея пыток. Кто скажет, что колодки ушли в историю?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 13 May 2005 08:24 (UTC)Хорошо хоть число экспонатов не зависит от языка. А то совсем Уорф получится с Сепиром.
no subject
Date: 13 May 2005 08:26 (UTC)no subject
Date: 13 May 2005 09:00 (UTC)no subject
Date: 13 May 2005 09:02 (UTC)no subject
Date: 13 May 2005 08:25 (UTC)Это мне напоминает мои мучения каждый раз, когда приходится переводить словосочетания типа "отечественное производство"....
no subject
Date: 13 May 2005 08:55 (UTC)no subject
Date: 13 May 2005 09:04 (UTC)no subject
Date: 13 May 2005 09:24 (UTC)Ask for English version.
Bitten Sie un Kommentar in Deutsche Sprache
Pide comentario en lengua espanola (правильное n я не смогла вставить, но в оригинале оно было)
Demandez le commentaire francais.
Chiadi il commento in italiano.
Обратитесь с просьбой:
"ДАЙТЕ КОММЕНТАР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"
no subject
Date: 13 May 2005 09:52 (UTC)