Слоны и генералы

[iad58]

Когда я в примерно десятилетнем возрасте вычитал в книге Н.А. Новотельнова «Знакомьтесь: шахматы» про японские сё:ги — игру генералов: «Такое название дано им не случайно. Главные роли в них выполняют золотой и серебряный генералы», у меня не хватило осведомленности, чтобы удивиться: какую же главную роль могут играть эти не так чтобы сильные фигуры? [Не хватило ее и на то, чтобы понять, какую чушь пишет дальше автор про состав действующих сил: «дракон (король), большая медведица (ладья), малая медведица, единорог (конь)».]

С другой стороны, однако, китайские шахматы называются 象棋 сянци — игра слонов, а там слону вообще доступны всего 7 полей из 90, тоже мне главная фигура.

Но это все-то ладно, может, там есть другая причина. А как бы кто объяснил, почему на суахили шахматный слон называется shataranja, при том, что shataranji — шахматы? то есть почему именно эту фигуру назвали практически так же, как игра?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment), Игры (https://www.livejournal.com/category/igry?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[iad.livejournal.com]

Соображаешь!

[saninartem.livejournal.com]

Суахили? Не санскритъ?

[klausnick.livejournal.com]

Chaturaji (meaning "four kings") is a four-player chess-like game. It was first described in detail c. 1030 by Al-Biruni in his book India. Originally, this was a game of chance: the pieces to be moved were decided by rolling two dice. A diceless variant of the game was still played in India at the close of the 19th century.

[iad.livejournal.com]

Chaturanga (Sanskrit: चतुरङ्ग; caturaṅga) is an ancient Indian strategy game. While there is some uncertainty, the prevailing view among chess historians is that it is the common ancestor of the board games chess (European), xiangqi (Chinese), janggi (Korean), shogi (Japanese), sittuyin (Burmese), makruk (Thai), and modern Indian chess.

[uxus.livejournal.com]

Такъ игра "слоновъ" или "генераловъ", всё-таки?

[iad.livejournal.com]

Генералов — японские шахматы, слонов — китайские.

[uxus.livejournal.com]

А тамъ точно разные iероглифы? И безъ варiантовъ написанiя? (Ужъ больно хорошо произношенiе соотвѣтствуетъ...)

[iad.livejournal.com]

Иероглифы разные: слон — 象, генерал — 将 (трад. 將); по-китайски «игра слонов» называется xiàngqí, а «игра генералов» — jiàngqí; что правда, по-японски и та, и другая — shōgi.

[uxus.livejournal.com]

Спасибо, здорово!

Для формулированiя одной рискованной гипотезы недостаётъ только данныхъ по корейскому названiю ;)

[iad.livejournal.com]

С корейскими, 장기(將棋), забавная история: они тоже «генеральские», как японские, хотя состоят с ними в далеком родстве, а со «слоновьими» китайскими — в близком.

[uxus.livejournal.com]

Сложно :)

[uxus.livejournal.com]

А, стопъ, по-корейски какъ будто должны быть "генералы" (иначе откуда аффриката)...