Когнитивные диссонансы
23 Feb 2023 15:30![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Что такое когнитнивный диссонанс?
Это когда понятно, что имеется в виду «ВИТА», от латинского vita, которое ‘жизнь’, но сознание упорно хочет прочесть слово как BUTA, ‘дурак’ по-венгерски…
… или когда то же самое венгроязычное сознание читает название турецкой фирмы Mert Gıda ‘Мертова еда’ (как я понимаю, от имени собственного, а оно из персидского مرد ‘мужчина’) как mert Gida ‘потому что Гида (< Гедеон)’ или вообще как mert gida ‘потому что козленок’…
… или когда славянская сторона того же сознания (чуткая к анаграммам) никак не соглашается, что вину правильно называться Trevenezie…
… или когда на клетке слона видишь надпись «лев» и не веришь глазам своим.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 23 Feb 2023 13:32 (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment), Животные (https://www.livejournal.com/category/zhivotnye?utm_source=frank_comment), Лингвистика (https://www.livejournal.com/category/lingvistika?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 23 Feb 2023 15:18 (UTC)Этот шрифт мешает читать название как "Вита". Я когда в ленте увидела эту картинку, то прочитала "Бута", хотя не знаю никаких венгерских слов.
no subject
Date: 23 Feb 2023 15:41 (UTC)Кроме венгерского слова buta ‘глупый’, есть еще японское 豚 бута ‘свинья’, латиницей тоже buta.
no subject
Date: 23 Feb 2023 18:13 (UTC)no subject
Date: 23 Feb 2023 20:31 (UTC)no subject
Date: 23 Feb 2023 20:55 (UTC)Однако надо же такому случиться, что в абхазском а́слан — это ‘слон’. А я-то думал, что он почти идентичен упомянутону выше абазинскому.
no subject
Date: 24 Feb 2023 14:00 (UTC)no subject
Date: 24 Feb 2023 14:52 (UTC)no subject
Date: 24 Feb 2023 15:01 (UTC)no subject
Date: 24 Feb 2023 14:02 (UTC)no subject
Date: 24 Feb 2023 14:53 (UTC)no subject
Date: 24 Feb 2023 15:03 (UTC)Мало ли
в Бразилии донов Педров Европе славянских языков...no subject
Date: 25 Feb 2023 10:39 (UTC)Ещё об особенностях восприятия слов.
Читаю сегодня в ленте в ВК: "Сегодня день открытия спирта!" и первая мысль: "Зачем его открывать? Он же испарится!" ; )
no subject
Date: 25 Feb 2023 10:48 (UTC)