Когнитивные диссонансы

[iad58]

Что такое когнитнивный диссонанс?

Это когда понятно, что имеется в виду «ВИТА», от латинского vita, которое ‘жизнь’, но сознание упорно хочет прочесть слово как BUTA, ‘дурак’ по-венгерски…

… или когда то же самое венгроязычное сознание читает название турецкой фирмы Mert Gıda ‘Мертова еда’ (как я понимаю, от имени собственного, а оно из персидского مرد‎ ‘мужчина’) как mert Gida ‘потому что Гида (< Гедеон)’ или вообще как mert gida ‘потому что козленок’…

… или когда славянская сторона того же сознания (чуткая к анаграммам) никак не соглашается, что вину правильно называться Trevenezie…

… или когда на клетке слона видишь надпись «лев» и не веришь глазам своим.