Я су, азизи

[iad58]

Какая-то литовская фирма поставляет сахар в пакетиках, пытающихся обучать полезным выражениям, вроде «спасибо», «сахар» и «до свидания», на американском и разных других языках.

Мне особенно нравятся транскрипции, одна арабская и одна греческая.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[platonicus.livejournal.com]

Меня удивляет, что русскiй есть, а болгарского нет. И что кириллицу не транскрибируют, в отл. от греческого.

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне в детстве нравилось читать на советских рублях разные языки.

[iad.livejournal.com]

Там, однако, все было правильно.

[iad.livejournal.com]

Выбор языков (на всех пакетиках) выглядит вообще игрой случая. Как и то, что транскрипцию где-то добавили, а где-то нет.

[iad.livejournal.com]

It wasn't totally wrong, but it isn't right either. Pity you don't have a category for Ляпы (Нарочно не придумаешь).

[mashaaaa.livejournal.com]

А еще турецкий язык сказал "до свидания" диакритике, а немецкий — правильнописанию...
(А на первом слайде португальская переводчица была явно тетенька!)

Еще, конечно, очень интересно, что именно составляет непоименованные 0,3% сахара.

[iad.livejournal.com]

Ну там с диакритикой вообще много где не так, но это Gorusuruz (5 ошибок на 9 букв) правда смотрится странно, в 2021-м году-то. А то мой одногруппник-турок когда-то написал домой из Эдинбурга, что здесь, мол, очень холодно, я мерзну, а ему в ответ: «Нет-нет, не возвращайся!», но это было 30 лет назад, техника была тупее.

Даже удивительно, что португальский язык с португальским флагом, а не с бразильским. И да, выходит, я с каждым таким пакетиком поглощал 15 мг неизвестно чего. Гм.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ахахаха, donuyorum с точками — это прекрасная путаница :)
Я вот присмотрелась повнимательнее и заметила, что углеводов-то там отрицательное количество: -99,7 грамм. Так что вопрос скорее в том, что составляет оставшиеся 100,3%.

[petrark.livejournal.com]

Странно, что для португальского выбран флаг Португалии, а не Бразилии, что было бы логично, раз для английского выбраны США (страна, где проживает большинство носителей). Вообще же чего с них взять. Это ты ещё не видел огромных стендов у здания местной телерадиокампании в Черкесске, где на большом числе языков (включая швабский и "югославский") написано "я тебя люблю".

лингвистический беспредел (с)

[livejournal.livejournal.com]

User petrark referenced to your post from лингвистический беспредел (с) (https://petrark.livejournal.com/943861.html) saying: [...] В пандан к этому посту [...]

[petrark.livejournal.com]

Собственно, вот. Боюсь, что литовские производители сахара нервно курят в сторонке, куда им до джигитов из Карачаево-Черкесии.

[xgrbml.livejournal.com]

По-латышски слова правильно написаны, но флаг неправильный!

[iad.livejournal.com]

Ох, если ориентироваться на число говорящих (не факт, что нужны именно носители), тогда возьмет да и окажется, что символом английского языка должен служить флаг Индии. Нет, я за флаг Англии, на худой конец за британский.

[iad.livejournal.com]

И это тоже весьма забавно. Видать, ошибиться в латышских словах не вышло, а хоть в чем-нибудь надо было.

[iad.livejournal.com]

Ну я не знаю, может, если бы у литовских производителей сахара была в распоряжении такая большая стена, они бы тоже не отстали, но пакетик такой маленький, негде развернуться.

[mashaaaa.livejournal.com]

И хорошо, что выбрали португальский флаг, а то с их правильнописанием с них станется написать на бразильском, например, Morde e regressa. И опа, — международный скандал.

[chhwe.livejournal.com]

пока Хрущёв не подарил Карелию Российской Федерации, удалив тем самым с денег финский язык

[petrark.livejournal.com]

Поясни, пожалуйста.

[mashaaaa.livejournal.com]

На самом деле на флаге Бразилии присутствует девиз — Ordem e progresso — "Порядок и прогресс". Но у этих сахарных людей буквы — явно не самая сильная сторона. Так что молодцы, что выбрали флаг без надписей.

[utnapishti.livejournal.com]

Немецкое досвидание вообще позор какой-то. Это как если писать "Ausvajs" или "Hende hoh"!
А в ивритском досвидании одна буква потерялась.

[iad.livejournal.com]

Ну да, как-то так, — кто-то, кто будто бы слышал, что ‘до свидания’ по-немецки звучит примерно как «ауф видерзейн», продиктовал это другому, не имевшему представления о немецкой орфографии. Еще гордятся, наверное, тем, что нашли в Литве знатоков такого малоизвестного языка.

off-topic

[utnapishti.livejournal.com]

Извиняюсь за офф-топик - не знаете ли вы ответ на такой вопрос: "почему" в болгарском языке ёж называется "таралеж"? Судя по разным признакам (как то: слово "еж" тоже есть; ни в каком другом языке нет ничего похожего на "таралеж"; в wiktionary написано, что таралеж < *ežь), конец этого слова не случайно совпадает с ежом. Но что за элемент в начале? Я на прошлой неделе спросил об этом одного носителя (но не профессионала): он сказал, что первая часть - от глагола, означающего "катиться" (наверное, "търкалям"). Вы не знаете - это наивная/народная этимология, или это слово действительно образовано как "катящийся [собственно] ёж"?