Вини-Пӏуһи

[iad58]

Скачал скан книжки «ვინი-პუჰი და სხვები», моей сверстницы, и не знаю, чему больше дивиться. Тому ли, что автор трижды (на обложке, на обороте первой страницы и на последней) назван Артуром Милном. С Конан Дойлем спутали, видимо. Тому ли, что нигде не сказано, с какого языка переведена книга, хотя крупно так, белыми нитками вышито, что с русского («искпедиция», стихи, все такое). Или тому, что главного героя зовут პუჰი, а не ფუჰი, хотя сдувать мушек с носа абруптивным билабиальным согласным гораздо менее естественно, чем придыхательным (см. также древнегреческий перевод, где он Φῦ). Нет, я понимаю, это потому что переводили с русского. Но почему тогда не პუხი?

Comments

[ermite-17.livejournal.com]

В советское время таковы были официальные правила транслитерации: h германских языков передается как ჰ, но глухие смычные - только как абруптивные. ჰიტლერი, ჰამლეტი и т.п. - то, что в английском и в немецком (кроме кластеров) смычные придыхательные, в расчет не принималось. Переводили с английского, но русским переводом активно пользовались.

[iad.livejournal.com]

Ага, это объясняет ჰ (вместо ხ). С глухими смычными правило похоже на южнокорейское, только там наоборот: все европейские глухие смычные передаются как придыхательные, даже если в языке оригинала придыхания нет.

Эта книга, по-моему, переведена с русского от и до, я пока не видел признаков того, что переводчица вообще смотрела в английский оригинал (хотя это не значит, что их нет).